1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:19,295 --> 00:00:21,918 [ticchettio dell'orologio] 3 00:00:27,751 --> 00:00:30,720 [il ticchettio continua] 4 00:00:54,571 --> 00:00:56,090 [mosche che ronzano] 5 00:00:57,367 --> 00:00:59,956 [il ticchettio continua] 6 00:01:01,406 --> 00:01:03,718 [mosche che ronzano] 7 00:01:04,961 --> 00:01:07,170 [il ticchettio continua] 8 00:01:11,381 --> 00:01:12,900 [il ronzio continua] 9 00:01:37,407 --> 00:01:39,754 [il ticchettio continua] 10 00:01:53,734 --> 00:01:56,046 [il ticchettio continua] 11 00:01:57,772 --> 00:02:00,534 [passi] 12 00:02:10,785 --> 00:02:12,718 [mosche che ronzano] 13 00:02:17,861 --> 00:02:20,174 [ridendo] 14 00:02:21,796 --> 00:02:23,729 [ridendo di gioia] 15 00:02:24,868 --> 00:02:26,284 [sospira] Oh, Signore. 16 00:02:28,355 --> 00:02:29,977 Molto riconoscente. 17 00:02:32,807 --> 00:02:34,292 [ridendo] 18 00:02:42,679 --> 00:02:44,785 Uff. 19 00:02:52,275 --> 00:02:54,967 - Cos'hai? - Bere acqua. 20 00:02:55,623 --> 00:02:58,039 [tintinnare del vetro] 21 00:03:06,082 --> 00:03:08,118 Potresti anche farlo vieni fuori con esso. 22 00:03:08,153 --> 00:03:09,568 Non vieni mai al mio posto. 23 00:03:09,603 --> 00:03:12,226 Pensavo fossi arrivato qui per prendermi a grattare. 24 00:03:12,261 --> 00:03:14,159 Devi tornare indietro stanza qui, Junior? 25 00:03:14,194 --> 00:03:16,817 - COSÌ? - Ci deve essere un letto? 26 00:03:16,851 --> 00:03:18,163 A volte dormo. 27 00:03:18,198 --> 00:03:20,061 Ci sono voci andare in giro. 28 00:03:20,096 --> 00:03:23,237 Questa particolare voce ha l'hai affittato ad adolescenti. 29 00:03:23,272 --> 00:03:27,241 - Non è così. - Scommetto di sì. 30 00:03:27,276 --> 00:03:30,002 Scommetto anche io non serve solo a quello. 31 00:03:30,037 --> 00:03:31,832 Di cosa stai parlando? 32 00:03:31,866 --> 00:03:36,664 Ho trovato un ragazzo di colore su a l'autostrada è stata tutta distrutta ieri sera. 33 00:03:36,699 --> 00:03:41,082 E qualcuno aveva dipinto un K.K.K. bianco sul suo avambraccio. 34 00:03:41,117 --> 00:03:44,085 Non hai prove, tesoro la stanza sul retro veniva usata per quello. 35 00:03:46,881 --> 00:03:49,125 Non ancora. 36 00:04:01,689 --> 00:04:03,484 Come state ragazzi oggi? 37 00:04:03,519 --> 00:04:06,418 -Va bene, John. - Bene, John. 38 00:04:06,453 --> 00:04:09,387 Ho sentito tua moglie ha avuto un altro bambino, Tolbert. 39 00:04:09,421 --> 00:04:12,838 - Sono dieci, vero? - L'ultima volta che ho contato. 40 00:04:12,873 --> 00:04:15,910 [Tolberto] «Sono a corto di dita su cui contare." 41 00:04:18,258 --> 00:04:20,639 Chiederlo a Junior nella sua stanza sul retro, John? 42 00:04:20,674 --> 00:04:24,402 No...gli stavo dicendo. 43 00:04:24,436 --> 00:04:30,408 A meno che il mio calendario non sia bugiardo, questo è il tuo ultimo giorno in carica. 44 00:04:32,755 --> 00:04:36,103 Sei fuori di testa. Domani mezzogiorno. 45 00:04:44,594 --> 00:04:47,563 Come ti senti ad avere? un negro ti prende il lavoro? 46 00:04:51,291 --> 00:04:54,570 [Giovanni] «Ha votato per la carica. Sono stato eliminato.' 47 00:05:04,373 --> 00:05:08,653 [maschio John, vieni qui. Appena non riesco a capire come lo lasci fare 48 00:05:08,687 --> 00:05:11,518 quel ragazzo nero entra, toglierti un lavoro. 49 00:05:11,552 --> 00:05:13,830 «Sei cresciuto da queste parti e tutto il resto». 50 00:05:13,865 --> 00:05:15,349 Perché è la legge, Rankin. 51 00:05:15,384 --> 00:05:18,387 Lo sai bene quanto me non ne ha avuto nemmeno uno 52 00:05:18,421 --> 00:05:20,492 voto bianco fuori dell'intera contea. 53 00:05:20,527 --> 00:05:23,633 Secondo la legge, nero e il bianco non fa alcuna differenza. 54 00:05:23,668 --> 00:05:26,326 Vota un voto. Questa è la legge. 55 00:05:27,844 --> 00:05:30,468 Ora, suppongo che sia... 56 00:05:30,502 --> 00:05:34,161 ...chi ha fatto quella legge, supponi? 57 00:05:34,195 --> 00:05:36,059 [Tompall e il Glaser Fratelli che cantano] 58 00:05:38,890 --> 00:05:44,344 ♪ Hai guardato la città mentre si sbriciola sotto i morti ♪ 59 00:05:47,726 --> 00:05:53,353 ♪ Guarda le valli dorate mentre si voltavano in segno di commiserazione ♪ 60 00:05:55,009 --> 00:06:00,360 ♪ Dal sangue dei nostri simili eppure hai voltato la testa ♪ 61 00:06:00,394 --> 00:06:06,366 ♪ E ora con tutte le lacrime per cui hai pianto ♪ 62 00:06:06,400 --> 00:06:12,406 ♪ Se fosse stata versata una sola lacrima hai davvero perso terreno ♪ 63 00:06:19,724 --> 00:06:21,726 [ticchettio dell'orologio] 64 00:06:36,223 --> 00:06:40,330 - Tutto tranquillo? - Sento l'erba crescere. 65 00:06:40,365 --> 00:06:42,367 Chi ha il dovere stasera, tu o Warren? 66 00:06:42,402 --> 00:06:46,509 - Me. - Dov'è Warren adesso? 67 00:06:46,544 --> 00:06:50,479 Fuori sulla statale, Immagino. 68 00:06:50,513 --> 00:06:53,067 Ha bisogno di fermarsi correre quella trappola. 69 00:06:53,102 --> 00:06:56,485 Bene, ora non posso, giustamente dargli la colpa, puoi? 70 00:06:56,519 --> 00:06:59,177 Siamo tutti fuori di lavoro domani. 71 00:07:01,835 --> 00:07:04,803 Warren, questo è lo sceriffo Little. Dove sei? Sopra. 72 00:07:04,838 --> 00:07:06,805 [radio statico] 73 00:07:06,840 --> 00:07:11,361 Sono semplicemente seduto qui fuori numero 10. Grattarsi, masticare. 74 00:07:11,396 --> 00:07:14,434 Non sto facendo molto, niente di cui parlare. Sopra. 75 00:07:14,468 --> 00:07:18,092 Non gestiresti uno Yankee trappola, vero, Warren? Sopra. 76 00:07:18,127 --> 00:07:20,750 No, sceriffo, Sto osservando gli uccelli. 77 00:07:20,785 --> 00:07:23,304 [fischiando come uccelli] 78 00:07:25,375 --> 00:07:26,618 [Warren] "Passo." 79 00:07:26,653 --> 00:07:29,656 Chiudi tutto, Warren. Portalo dentro. Passo. 80 00:07:29,690 --> 00:07:31,451 Dieci, quattro. 81 00:07:38,527 --> 00:07:40,287 [auto in corsa] 82 00:07:45,672 --> 00:07:48,329 ♪ ...Diamo amore giusto un altro tentativo ♪ 83 00:07:48,364 --> 00:07:50,815 ♪ Prima che sia troppo tardi 84 00:07:50,849 --> 00:07:55,509 ♪ Arriva in tempo, abbiamo trovato un pezzetto al posto del fieno ♪ 85 00:07:55,544 --> 00:07:58,547 ♪ Ci sono voluti un milione di anni per complicare la semplicità ♪ 86 00:07:58,581 --> 00:08:00,238 [sirena a tutto volume] 87 00:08:00,272 --> 00:08:06,209 ♪ Una confraternita è altrettanto semplice per cominciare da me e te ♪ 88 00:08:10,110 --> 00:08:15,667 ♪ Una confraternita è altrettanto semplice per cominciare da me e te ♪ 89 00:08:30,820 --> 00:08:34,479 - Come stai? - Beh, perché ci fermi? 90 00:08:34,514 --> 00:08:37,793 Solo un'abitudine. Non lo sono imparato ancora come rompere. 91 00:08:37,827 --> 00:08:40,381 Non stavo eccedendo il limite di velocità. 92 00:08:41,659 --> 00:08:43,246 Scommetto che lo eri. 93 00:08:51,220 --> 00:08:54,534 Dovresti mantenerlo tutto dentro. 94 00:08:56,674 --> 00:08:58,123 [sospira] 95 00:09:00,747 --> 00:09:02,542 [finestre che si chiudono] 96 00:09:13,069 --> 00:09:14,554 [sospira] 97 00:09:16,590 --> 00:09:19,697 Sto solo pensando cosa verrà dopo lunedì. 98 00:09:19,731 --> 00:09:21,871 Non lo so tutt'altro che la legge. 99 00:09:21,906 --> 00:09:25,426 Non so come, i bambini potrebbe essere così crudele. 100 00:09:25,461 --> 00:09:27,808 Margherita scese lo scuolabus piange. 101 00:09:27,843 --> 00:09:30,639 Non ho molto soldi risparmiati, Julia. 102 00:09:30,673 --> 00:09:33,711 Ieri c'era poco in una catasta di legna. 103 00:09:33,745 --> 00:09:37,369 Oggi è stato catturato un po' la punta che urla. Lasciala andare. 104 00:09:37,404 --> 00:09:40,614 Penso che forse farò domanda per la pattuglia autostradale. 105 00:09:40,649 --> 00:09:42,823 [entrambi mormorano] 106 00:09:43,893 --> 00:09:45,412 Oh, Dio, sono così stanco. 107 00:09:45,446 --> 00:09:47,379 Nel momento in cui esci Contea di Colusa. 108 00:09:47,414 --> 00:09:51,073 Sempre così dispiaciuto tutto questo. Mi dispiace. 109 00:09:51,107 --> 00:09:54,386 Beh, devo mostrarglielo i file sono stati configurati tutti lunedì. 110 00:09:54,421 --> 00:09:56,906 Lui ti vuole. Non dire niente. 111 00:09:56,941 --> 00:09:59,978 Oh, Gesù, è della polizia militare probabilmente ne saprebbe di più 112 00:10:00,013 --> 00:10:02,981 sui file di me. 113 00:10:03,016 --> 00:10:05,639 [sbandata del veicolo] 114 00:10:05,674 --> 00:10:09,954 [ragazzo «Ehi, Little, lo permetterai un negro ti prende il posto, Little?' 115 00:10:09,988 --> 00:10:13,682 «Che succede, Piccolo?» Tu, pollo. Ah, ah, ah." 116 00:10:13,716 --> 00:10:17,340 «Mostramelo, pollo. Pollo Piccolo. Pollo Piccolo." 117 00:10:18,169 --> 00:10:19,757 [imitando il chiocciare del pollo] 118 00:10:21,068 --> 00:10:22,829 'Pollo Piccolo. Pollo Piccolo." 119 00:10:24,727 --> 00:10:27,247 Prima di quell'ultima elezione nessuno in questa contea 120 00:10:27,281 --> 00:10:29,698 avrebbe osato farlo a te. Nessuno! 121 00:10:29,732 --> 00:10:34,254 Cosa ti aspetti cosa devo fare, Julia? Ucciderli? 122 00:10:47,577 --> 00:10:51,305 - Come ti senti? - 'Come se fossi un buon sceriffo.' 123 00:10:51,340 --> 00:10:53,135 Se te lo permettono, intendi. 124 00:10:53,169 --> 00:10:56,138 "Se me lo permettessero, Sarò un buon sceriffo." 125 00:10:56,172 --> 00:10:58,519 Loro no, lo sei uno morto. 126 00:11:06,044 --> 00:11:07,839 [ticchettio dell'orologio] 127 00:11:14,225 --> 00:11:17,331 Ti dispiace se vado anch'io con te oggi? 128 00:11:17,366 --> 00:11:19,989 - E tenermi la mano? -Jim. 129 00:11:20,024 --> 00:11:22,129 Non hai nemmeno un vice. 130 00:11:22,164 --> 00:11:25,132 Quegli organizzatori che hanno aiutato farti eleggere. 131 00:11:25,167 --> 00:11:28,791 Cavolo, sono tornati a nord simili a grandi uccelli. 132 00:11:28,826 --> 00:11:32,657 «Sei tutto solo adesso e nessun deputato." 133 00:11:32,692 --> 00:11:34,728 Ne ho una manciata delle applicazioni. 134 00:11:34,763 --> 00:11:37,317 «Allora perché non l'hanno fatto?» ne hai assunto uno?" 135 00:11:37,351 --> 00:11:39,560 Perché non lo sono ufficialmente lo sceriffo 136 00:11:39,595 --> 00:11:42,218 della contea di Colusa fino a mezzogiorno. 137 00:11:46,533 --> 00:11:50,710 Forza, ragazzi, andiamo a vedere se la guardia d'onore di tuo padre è pronta. 138 00:11:54,023 --> 00:11:57,475 Beh, immagino che sia... circa quel periodo. 139 00:11:57,509 --> 00:11:59,684 [il ticchettio dell'orologio continua] 140 00:12:16,597 --> 00:12:21,568 Devi guardare la luce lato delle cose. Pensaci. 141 00:12:21,602 --> 00:12:25,814 Per la prima volta, le persone hanno uno sceriffo che possano chiamare, ragazzo. 142 00:12:40,242 --> 00:12:44,971 Mamma, mamma, mamma. Adesso no? vai a preoccuparti. Arrivederci. 143 00:12:45,005 --> 00:12:50,286 Non posso crederci. Stai attento, figliolo. 144 00:12:50,321 --> 00:12:52,530 Ok, mamma. 145 00:12:57,535 --> 00:13:00,745 Portami fuori. C'è una grande folla. 146 00:13:00,780 --> 00:13:03,127 Un eroe morto fa un povero padre. 147 00:13:03,161 --> 00:13:06,578 Guarda, anche l'uomo bianco più stupido deve sapere se mi uccide 148 00:13:06,613 --> 00:13:08,580 mille prenderanno il mio posto. 149 00:13:08,615 --> 00:13:10,824 E su quei mille non ce n'è uno 150 00:13:10,859 --> 00:13:13,758 che può richiedere il tuo posto con me. 151 00:13:13,793 --> 00:13:17,382 sono la tua donna, la madre dei tuoi figli. 152 00:13:17,417 --> 00:13:19,971 E tu sei la mia vita. 153 00:13:26,426 --> 00:13:28,531 Ecco perché lo sto facendo. 154 00:13:37,437 --> 00:13:39,611 [gente che esulta] 155 00:13:43,615 --> 00:13:44,789 [il tifo continua] 156 00:13:45,859 --> 00:13:49,656 Grazie, grazie. Grazie. 157 00:13:51,071 --> 00:13:55,282 Ciao, carina, sarai una brava ragazza mentre papà non c'è? 158 00:13:55,317 --> 00:13:59,528 Scommetto che, omone, accetterò cura della mamma? Dai. 159 00:14:01,979 --> 00:14:04,844 Grazie, Jonas Grazie, reverendo. 160 00:14:05,983 --> 00:14:07,087 Grazie. 161 00:14:09,676 --> 00:14:11,229 [gente che esulta] 162 00:14:11,264 --> 00:14:14,060 - "Buona fortuna, Jim." - "Buona fortuna, Jimmy." 163 00:14:18,271 --> 00:14:20,652 [chiacchiere indistinte] 164 00:14:23,552 --> 00:14:26,141 Sei uno stupido se non hai paura. 165 00:14:27,901 --> 00:14:29,523 Non sono uno stupido. 166 00:14:35,702 --> 00:14:37,911 [chiocciare della gallina] 167 00:14:40,534 --> 00:14:43,572 [gente che esulta] 168 00:14:48,197 --> 00:14:50,130 [autoradio] 169 00:14:58,656 --> 00:15:00,969 [la canzone continua] 170 00:15:07,078 --> 00:15:10,840 [saluto della folla] "Buongiorno, sindaco." "Buongiorno, sindaco." 171 00:15:11,738 --> 00:15:14,051 Mattina! Diavolo, è mezzogiorno. 172 00:15:14,085 --> 00:15:17,192 Che ti succede? Non hai lavoro da fare? 173 00:15:17,226 --> 00:15:19,953 Togliti dai piedi. 174 00:15:19,988 --> 00:15:20,920 [clan] 175 00:15:29,307 --> 00:15:32,172 Non mi piace vedere il lancia sguardi in tutta la contea di Colusa 176 00:15:32,207 --> 00:15:33,139 in questo momento. 177 00:15:34,726 --> 00:15:36,521 «Deve arrivare qui a mezzogiorno. Non è vero?" 178 00:15:36,556 --> 00:15:39,559 Non ce n'è davvero alcun bisogno perché tu sia qui, sindaco. 179 00:15:39,593 --> 00:15:42,010 - Tutto quello che farò... - Non dirmelo. 180 00:15:42,044 --> 00:15:45,047 Finché sono qui, lo so non ci saranno incidenti. 181 00:15:45,082 --> 00:15:49,189 Cosa ti fa pensare che ci sarebbe sarebbe se non fossi qui, sindaco? 182 00:15:49,224 --> 00:15:52,468 Questo grattarsi, masticare gomme, acqua arretrata, niente che hai 183 00:15:52,503 --> 00:15:54,229 per un deputato, ecco cosa. 184 00:15:54,263 --> 00:15:56,679 Primo deputato di questa contea mai avuto ciò che ho visto 185 00:15:56,714 --> 00:15:58,509 quello dovrebbe essere chiuso a chiave pronto per bighellonare. 186 00:15:58,543 --> 00:15:59,993 Conosco suo padre 187 00:16:00,028 --> 00:16:02,271 e conosco il papà di suo padre, proprio come lui. 188 00:16:02,306 --> 00:16:04,998 Nessuno dei due era qualsiasi cosa. Niente. 189 00:16:05,033 --> 00:16:08,001 Sindaco, non ne hai il diritto parlare dei miei parenti in quel modo. 190 00:16:08,036 --> 00:16:10,452 "E tua nonna, la vecchia signora Sarah Springer' 191 00:16:10,486 --> 00:16:11,832 Lei è la peggiore di tutte. 192 00:16:11,867 --> 00:16:14,490 Lo so per certo, andava con lei. 193 00:16:14,525 --> 00:16:15,802 Donna terribile. Terribile. 194 00:16:15,836 --> 00:16:17,631 Forse lo sei il sindaco di questa città... 195 00:16:17,666 --> 00:16:20,117 No, forse, ragazzo mio. Sono il sindaco. 196 00:16:20,151 --> 00:16:22,119 Succede di tutto a questo ragazzo di colore che avremo 197 00:16:22,153 --> 00:16:25,812 la voce e i cucù, tutto sopra la contea di Colusa al tramonto. 198 00:16:25,846 --> 00:16:28,435 Non lo vogliamo. Mi capisci? 199 00:16:28,470 --> 00:16:30,679 Guardalo, ciao! 200 00:16:32,508 --> 00:16:35,132 [I fratelli Glaser cantano "Tutto ciò che ti fa andare avanti"] 201 00:16:42,829 --> 00:16:45,280 ♪ Quando i principi e i contadini ♪ 202 00:16:45,314 --> 00:16:49,111 ♪ Ognuno guarda indietro con te lo stesso ♪ 203 00:16:49,146 --> 00:16:51,700 ♪ Quando un amico quello lo sapevi prima ♪ 204 00:16:51,734 --> 00:16:55,290 ♪ Non riesco a ricordare il tuo nome 205 00:16:55,324 --> 00:16:58,672 ♪ Quando ogni mattina c'è un cielo nuvoloso ♪ 206 00:16:58,707 --> 00:17:01,779 ♪ Per evitare che il sole si faccia vedere 207 00:17:01,813 --> 00:17:06,439 ♪ Allora lo sai tu sei te stesso ♪ 208 00:17:06,473 --> 00:17:10,857 ♪ A volte è tutto questo ti fa andare avanti ♪ 209 00:17:15,931 --> 00:17:18,623 ♪ Sotto i camini e i tetti ♪ 210 00:17:18,658 --> 00:17:22,144 ♪ Di un villaggio sano e salvo 211 00:17:22,179 --> 00:17:25,044 ♪ Nessuno vede la faccia né sente i piedi ♪ 212 00:17:25,078 --> 00:17:28,668 ♪ Che camminano per la strada del mattino 213 00:17:28,702 --> 00:17:31,084 ♪ E l'immobilità dei vicoli ♪ 214 00:17:31,119 --> 00:17:34,950 ♪ E le autostrade continua a crescere ♪ 215 00:17:34,984 --> 00:17:39,817 ♪ Quindi dici di essere te stesso 216 00:17:39,851 --> 00:17:44,235 ♪ E solo questo ti farà andare avanti ♪ 217 00:17:52,761 --> 00:17:54,142 Bene, entra. 218 00:17:54,176 --> 00:17:57,076 ♪ Attraverso l'umidità dell'alba adesso ♪ 219 00:17:57,110 --> 00:18:00,493 ♪ Per la strada cammini da solo 220 00:18:00,527 --> 00:18:03,530 ♪ E pensi nei giorni quando hai riso ♪ 221 00:18:03,565 --> 00:18:07,258 ♪ O di un amore che avevi conosciuto 222 00:18:07,293 --> 00:18:10,123 ♪ Ma la tua testa lo è basso evitando i pensieri ♪ 223 00:18:10,158 --> 00:18:13,644 ♪ A volte lo farai lo sapremo presto ♪ 224 00:18:13,678 --> 00:18:17,096 ♪ Quando dire che sei te stesso 225 00:18:19,477 --> 00:18:24,482 ♪ Non è abbastanza per farti andare avanti ♪ 226 00:18:34,182 --> 00:18:36,218 Grazie. 227 00:18:40,084 --> 00:18:42,776 Queste sono le chiavi a tutto. 228 00:18:42,811 --> 00:18:45,193 File. 229 00:18:45,227 --> 00:18:47,436 "Auto di pattuglia." 230 00:18:47,471 --> 00:18:48,989 [ticchettio dei tasti] 231 00:18:50,094 --> 00:18:52,890 Celle. 232 00:18:52,924 --> 00:18:55,134 C'è un ubriaco che dorme spegnerlo sul retro. 233 00:18:55,168 --> 00:18:57,136 Lascialo uscire quando si sveglia. 234 00:18:57,170 --> 00:18:59,759 È tutto quello che devo sapere? 235 00:19:16,810 --> 00:19:18,467 [tintinnano i tasti] 236 00:19:28,650 --> 00:19:30,790 Ho un indizio per tu, ragazzo. io... 237 00:19:30,824 --> 00:19:32,032 Springer! 238 00:19:48,014 --> 00:19:50,879 Sono il cittadino numero uno di questa città, Price. 239 00:19:50,913 --> 00:19:53,778 E questa città è un fumetto. 240 00:19:53,813 --> 00:19:55,815 Immagino che tu lo sappia alcuni dei problemi 241 00:19:55,849 --> 00:19:57,886 potresti imbatterti in. 242 00:19:57,920 --> 00:19:59,543 Sono nato in questa città, sindaco. 243 00:19:59,577 --> 00:20:02,442 Quando colpisci un muro, pensi non puoi scavalcare 244 00:20:02,477 --> 00:20:05,169 scavare sotto o attraversare. Vieni da me. 245 00:20:05,204 --> 00:20:07,378 Non andare a prenderlo telefono per chiamare Washington 246 00:20:07,413 --> 00:20:12,176 o il "NAACP". Hai colpito a problema, vieni prima da me. 247 00:20:12,211 --> 00:20:15,869 Forse riesco a ottenerlo non si è impigliato per te. 248 00:20:15,904 --> 00:20:18,631 - E se non puoi, sindaco? - Che cos 'era questo? 249 00:20:18,665 --> 00:20:21,703 Supponiamo che io abbia un problema e non puoi aiutarmi a risolverlo. 250 00:20:21,737 --> 00:20:25,707 Tutto quello che posso chiederti di fare è dammi la possibilità di provare. 251 00:20:25,741 --> 00:20:27,502 È chiedere troppo? 252 00:20:27,536 --> 00:20:29,952 Non stavi chiedendo, sindaco. Lo stavi dicendo. 253 00:20:29,987 --> 00:20:34,405 Beh, diavolo, sono abituato a dirlo. Non ero abituato a chiedere. 254 00:20:39,341 --> 00:20:41,688 Cosa siete ancora voi uomini? in giro per? 255 00:20:41,723 --> 00:20:44,381 Andate via, tutti quanti. Scat. 256 00:20:49,178 --> 00:20:51,802 Non sono stato escluso ufficio perché ci sono stato 257 00:20:51,836 --> 00:20:53,286 un cattivo sceriffo. 258 00:20:56,324 --> 00:20:59,327 Sono stato eliminato perché Non sono colorato. 259 00:21:09,647 --> 00:21:11,580 Ho detto qualcosa di divertente? 260 00:21:13,375 --> 00:21:17,068 Avevo intenzione di fare una chiacchierata con te riguardo alla tua carnagione. 261 00:21:19,968 --> 00:21:22,315 Oh, tu... 262 00:21:22,350 --> 00:21:24,352 [entrambi ridono] 263 00:21:28,217 --> 00:21:29,218 [sbuffa] 264 00:21:30,323 --> 00:21:32,774 Sono il primo uomo in tutto lo stato 265 00:21:32,808 --> 00:21:35,363 di essere colpito alla testa con il potere nero. 266 00:21:39,643 --> 00:21:41,886 "Pensi che sia divertente." 267 00:21:57,730 --> 00:22:00,215 Johnny, che succede? Dimmi. 268 00:22:02,976 --> 00:22:05,807 Sai, ho intenzione di farlo mostragli l'ufficio. 269 00:22:05,841 --> 00:22:10,190 Stavo per spiegare il file a lui. Lo sai tutto. 270 00:22:10,225 --> 00:22:15,955 Quando si arriva al punto. E quando eravamo faccia a faccia. 271 00:22:15,989 --> 00:22:18,475 Non potevo dire nulla. Sono uscito. 272 00:22:21,961 --> 00:22:23,756 E ho una brutta sensazione. 273 00:22:23,790 --> 00:22:27,622 [Giovanni] «Ho una sensazione lo prenderanno." 274 00:22:29,658 --> 00:22:32,316 "Solo questione di tempo." 275 00:22:32,868 --> 00:22:35,215 [ticchettio dell'orologio] 276 00:22:48,608 --> 00:22:50,092 [porta che sbatte] 277 00:22:50,127 --> 00:22:52,474 [maschio "Ehi, fammi uscire di qui." 278 00:22:55,857 --> 00:22:58,135 «Avanti, amico. Fammi uscire di qui." 279 00:23:00,793 --> 00:23:03,002 [ticchettio dell'orologio] 280 00:23:09,905 --> 00:23:11,493 [ticchettio delle chiavi] 281 00:23:44,871 --> 00:23:47,011 [ridendo delirante] 282 00:23:54,294 --> 00:23:55,434 Oh. 283 00:23:58,644 --> 00:24:01,060 [musica dolce] 284 00:24:22,806 --> 00:24:25,222 [la musica continua] 285 00:25:05,642 --> 00:25:08,092 Ero preoccupato per te. 286 00:25:08,127 --> 00:25:11,026 Quando non sei venuto a casa per cena. 287 00:25:11,061 --> 00:25:13,650 Da quanto tempo hai? stato qui? 288 00:25:13,684 --> 00:25:15,341 Circa tre ore. 289 00:25:15,375 --> 00:25:17,999 Oh, Fred resta con i bambini. 290 00:25:18,033 --> 00:25:20,588 Perché no? vieni dentro? 291 00:25:20,622 --> 00:25:25,351 Non pensavo che sarebbe sembrato giusto. È solo il tuo primo giorno. 292 00:25:41,678 --> 00:25:44,128 Non ti voglio per farlo di nuovo. 293 00:25:46,890 --> 00:25:49,306 [motore che scoppietta] 294 00:25:50,618 --> 00:25:53,482 - Hai ascoltato la radio? - Uh-eh. 295 00:25:54,069 --> 00:25:55,830 [il motore si spegne] 296 00:26:20,026 --> 00:26:21,649 Cos'è? Cosa c'è che non va? 297 00:26:21,683 --> 00:26:23,651 Tu rimani qui. Torno subito. 298 00:26:23,685 --> 00:26:27,309 Lo farò sapere a questa città ha un nuovo sceriffo. 299 00:26:34,178 --> 00:26:35,766 [giri motore] 300 00:26:37,285 --> 00:26:38,666 [stridore di pneumatici] 301 00:26:39,667 --> 00:26:41,565 [sirena che suona] 302 00:26:45,293 --> 00:26:46,846 [il pianto continua] 303 00:27:00,032 --> 00:27:01,654 [stridore di pneumatici] 304 00:27:07,004 --> 00:27:08,765 [il pianto continua] 305 00:27:20,121 --> 00:27:21,950 [la sirena continua] 306 00:27:22,779 --> 00:27:24,470 Che diavolo! 307 00:27:27,542 --> 00:27:28,957 [stridore di pneumatici] 308 00:27:32,133 --> 00:27:34,273 [il pianto continua] 309 00:27:45,008 --> 00:27:46,285 [il telefono squilla] 310 00:27:46,941 --> 00:27:48,356 [il pianto continua] 311 00:27:52,947 --> 00:27:56,088 - Ciao. - Che diavolo sta succedendo? 312 00:27:56,122 --> 00:27:59,747 Non lo so, sindaco. Non sono più il tuo sceriffo. 313 00:27:59,781 --> 00:28:03,371 Beh, sembra stanno arrivando i russi. 314 00:28:07,133 --> 00:28:08,341 [il pianto continua] 315 00:28:12,518 --> 00:28:15,279 - Quanti anni hai? -28. 316 00:28:15,314 --> 00:28:18,282 - Finire il liceo? - Sì. 317 00:28:18,317 --> 00:28:20,837 Cosa è successo nella mia città ieri sera? 318 00:28:20,871 --> 00:28:22,735 Niente che io lo so, sindaco. 319 00:28:22,770 --> 00:28:25,704 Niente? Sembrava come un'esercitazione antincendio cinese. 320 00:28:25,738 --> 00:28:29,017 Senta, sindaco, ieri è stato il mio primo giorno di lavoro. 321 00:28:29,052 --> 00:28:30,778 E se dai un'occhiata sotto 322 00:28:30,812 --> 00:28:35,541 il cofano della mia macchina, lo farai trovare danni per oltre $ 100. 323 00:28:35,575 --> 00:28:38,889 - Sai chi è stato? - No, signore. 324 00:28:38,924 --> 00:28:41,754 - 'C'è qualche assicurazione da coprire?' - "No, signore." 325 00:28:41,789 --> 00:28:45,482 Beh, hai fatto... 326 00:28:45,516 --> 00:28:47,795 Bene, sistemalo e fatturare la città. 327 00:28:54,698 --> 00:28:57,943 Capisco, non hai compilato lo spazio indicante il motivo per cui lo volevi 328 00:28:57,977 --> 00:28:59,289 essere un vice sceriffo? 329 00:28:59,323 --> 00:29:01,463 Hanno frustato il nostro teste ormai da anni. 330 00:29:01,498 --> 00:29:03,638 Immagino che sia il nostro turno. 331 00:29:06,468 --> 00:29:09,817 - Non posso usarti, Harley. - Come mai? 332 00:29:09,851 --> 00:29:12,164 Il lavoro richiede mantenimento della legge e dell’ordine. 333 00:29:12,198 --> 00:29:13,406 Non frustare la testa. 334 00:29:13,441 --> 00:29:14,994 Sei cresciuto in questa città. 335 00:29:15,029 --> 00:29:18,515 E sai che il bianco è stato giù su di noi fin da quando eravamo bambini. 336 00:29:18,549 --> 00:29:19,758 Adesso mi dirai... 337 00:29:19,792 --> 00:29:21,587 Te lo sto dicendo Non posso usarti. 338 00:29:21,621 --> 00:29:24,452 Oh, amico. Voglio dire, ci sono stato pensando che fossi un'anima. 339 00:29:24,486 --> 00:29:26,523 La prima cosa che sento Vengo qui. 340 00:29:26,557 --> 00:29:28,767 E tu sì a quel vecchio sindaco bianco. 341 00:29:28,801 --> 00:29:31,183 Beh, non sei un'anima. Non sei niente. 342 00:29:31,217 --> 00:29:32,598 Sono lo sceriffo. 343 00:29:32,632 --> 00:29:35,083 Non lo sceriffo bianco, non lo sceriffo nero. 344 00:29:35,118 --> 00:29:38,086 Non lo sceriffo dell'anima. Ma lo sceriffo. 345 00:29:38,121 --> 00:29:40,123 - Questo è tutto. - No, amico. Non è questo. 346 00:29:40,157 --> 00:29:41,572 E lo farò dirti... 347 00:29:41,607 --> 00:29:44,506 No, non lo farai non dirmi niente. 348 00:29:44,541 --> 00:29:47,095 Non farti prendere dalla bocca sei nei guai, Harley. 349 00:29:47,130 --> 00:29:48,787 Adesso esci di qui. 350 00:29:53,205 --> 00:29:54,482 Wilkes. 351 00:30:06,321 --> 00:30:08,668 Siediti, Brad. 352 00:30:15,468 --> 00:30:17,608 Ti è piaciuto il Vietnam? 353 00:30:18,713 --> 00:30:20,853 Non ho paura dell'inferno non più. 354 00:30:22,959 --> 00:30:24,512 Forze speciali, eh? 355 00:30:24,546 --> 00:30:26,652 Specialista medico. 356 00:30:28,378 --> 00:30:31,553 Non dice uhm, perché tu voglio diventare vice sceriffo. 357 00:30:33,210 --> 00:30:35,868 Non voglio essere un deputato. 358 00:30:35,903 --> 00:30:37,766 Com'è? 359 00:30:37,801 --> 00:30:41,943 Voglio sposarmi. E questo richiede soldi. 360 00:30:41,978 --> 00:30:45,774 E al momento questo sembra essere il miglior lavoro in circolazione. 361 00:30:45,809 --> 00:30:48,432 Sai che potrebbe essere il peggior lavoro in circolazione. 362 00:30:48,467 --> 00:30:49,848 Potrebbe essere. 363 00:31:01,445 --> 00:31:03,137 È tuo. 364 00:31:21,189 --> 00:31:23,088 Pomeriggio. 365 00:31:38,620 --> 00:31:41,244 Hai qualcosa altro da fare? 366 00:31:41,278 --> 00:31:44,523 Tubo di scarico laterale della casa è da sistemare. 367 00:31:44,557 --> 00:31:47,077 L'ho fatto. 368 00:31:47,112 --> 00:31:49,908 C'è un bullone allentato quassù sul portico. 369 00:31:49,942 --> 00:31:51,806 Non più. 370 00:31:53,773 --> 00:31:56,638 Necessità di fori un nuovo lavaggio. 371 00:31:58,088 --> 00:32:00,642 Non più. 372 00:32:00,677 --> 00:32:03,300 Cerniera sulla cucina il mobiletto è rotto. 373 00:32:03,335 --> 00:32:04,992 Non più. 374 00:32:10,445 --> 00:32:13,552 Oh, Johnny, perché no? vai a pescare e basta? 375 00:32:16,279 --> 00:32:20,110 Ha chiamato la pattuglia autostradale sede nella capitale. 376 00:32:20,145 --> 00:32:21,629 Loro.. 377 00:32:21,663 --> 00:32:24,735 Beh, lo sono assumere uomini. 378 00:32:24,770 --> 00:32:28,118 Poco più che ventenni. Tutti quanti diplomati delle scuole superiori. 379 00:32:28,153 --> 00:32:30,086 Anche alcuni sono andati al college. 380 00:32:33,261 --> 00:32:35,574 Ti sembro vecchio? 381 00:32:35,608 --> 00:32:37,472 - Non è vero? - Dico sul serio. 382 00:32:37,507 --> 00:32:40,130 Lo so. Ecco perché non lo sono. 383 00:32:40,165 --> 00:32:43,099 Non mi sedurrai in qualsiasi percorso di suicidio. 384 00:32:48,207 --> 00:32:51,245 Ti fanno sentire così vecchio. 385 00:32:51,279 --> 00:32:53,178 Vecchio e quasi senza valore. 386 00:32:59,839 --> 00:33:01,600 E' Warren. 387 00:33:08,469 --> 00:33:10,057 Come stai oggi, John? 388 00:33:10,091 --> 00:33:12,266 Ce la farò. Che cosa succede? 389 00:33:12,300 --> 00:33:16,235 Bengy è alla sala da biliardo. Indossa ancora la sua pistola. 390 00:33:16,270 --> 00:33:17,754 Perché? 391 00:33:17,788 --> 00:33:21,620 Vuole essere il primo l'uomo bianco che Price cerca di arrestare. 392 00:33:21,654 --> 00:33:23,794 Dice che lo ucciderà. 393 00:33:24,933 --> 00:33:27,039 Perché vieni? a me con questo? 394 00:33:27,074 --> 00:33:30,629 E' ancora la tua contea per quanto mi riguarda, John. 395 00:33:32,941 --> 00:33:35,082 Ma non lo sono più la legge. 396 00:33:36,773 --> 00:33:39,983 Se non sei la legge, allora non ce n'è nessuno. 397 00:33:43,297 --> 00:33:46,127 [bambini che cantano] 398 00:33:55,102 --> 00:33:58,622 [bambini che piangono] 399 00:34:07,631 --> 00:34:09,806 Non significano niente. 400 00:34:11,808 --> 00:34:14,293 Allora perché lo fanno? 401 00:34:16,813 --> 00:34:18,884 [maschio "Ehi, ragazzo." 402 00:34:21,645 --> 00:34:23,854 Tu sei la nuova legge da queste parti, vero? 403 00:34:29,515 --> 00:34:31,103 Pensavo che potresti voglio sapere. 404 00:34:31,138 --> 00:34:34,244 C'è un uomo qui nella sala da biliardo con indosso una pistola. 405 00:34:34,279 --> 00:34:38,076 «Dice che ti ucciderà, te cerca di portarglielo via." 406 00:34:41,631 --> 00:34:44,944 [Tompall Glaser canta "Casa è dov'è il dolore"] 407 00:34:44,979 --> 00:34:49,777 ♪ Il mio bicchiere è vuoto 408 00:34:49,811 --> 00:34:54,954 ♪ E lo sono anche le mie braccia 409 00:34:54,989 --> 00:35:00,408 ♪ Le luci sono fioche 410 00:35:00,443 --> 00:35:03,101 ♪ E lo sono anch'io 411 00:35:05,344 --> 00:35:10,418 ♪ Bevo per non pensare 412 00:35:10,453 --> 00:35:15,906 ♪ Odio tornare a casa 413 00:35:15,941 --> 00:35:20,911 ♪ Casa è dove c'è il dolore 414 00:35:20,946 --> 00:35:26,400 ♪ Il mio dolce amore se n'è andato 415 00:35:26,434 --> 00:35:31,646 ♪ Se n'è andato come una foglia 416 00:35:31,681 --> 00:35:34,028 - Ciao, Giovanni. - Ciao, Bengy. 417 00:35:35,409 --> 00:35:37,997 Cosa ti fa uscire allo scoperto nella calura del giorno? 418 00:35:38,032 --> 00:35:40,207 E' divertente dovresti chiedertelo, Bengy. 419 00:35:40,241 --> 00:35:43,589 Ero semplicemente seduto a casa farmi gli affari miei. 420 00:35:43,624 --> 00:35:48,663 Un uccellino volò dentro attraverso la finestra. 421 00:35:48,698 --> 00:35:51,770 Dovresti mettere degli schermi su quelle finestre, John. 422 00:35:53,703 --> 00:35:57,914 Quell'uccellino l'ha detto lì è stato uno stupido nella sala da biliardo. 423 00:35:57,948 --> 00:36:00,434 Istituzione della legge per un assassino. 424 00:36:01,676 --> 00:36:03,230 Rack 'em. 425 00:36:04,817 --> 00:36:07,406 Hai un bastone, John? Ti farò un gioco. 426 00:36:11,169 --> 00:36:14,620 Sicuramente ti auguro di prenderlo spara, Bengy. 427 00:36:14,655 --> 00:36:17,658 No. Immagino che Lo terrò acceso. 428 00:36:17,692 --> 00:36:21,869 Finché lo Sceriffo... lo dice di toglierlo. 429 00:36:22,939 --> 00:36:24,872 Vuoi rompere? 430 00:36:47,757 --> 00:36:51,726 Lo desidero sicuramente toglilo tu. 431 00:36:51,761 --> 00:36:53,728 No. 432 00:36:53,763 --> 00:36:55,937 Lo terrò acceso. 433 00:36:58,940 --> 00:37:03,980 ♪ Casa è dove c'è il dolore 434 00:37:04,014 --> 00:37:07,742 ♪ Il mio dolce amore se n'è andato 435 00:37:20,307 --> 00:37:23,827 Ora, ragazzi, passate parola intorno ai torrenti e ai calanchi. 436 00:37:23,862 --> 00:37:27,486 Nessuno uccide la legge nella contea di Colusa. 437 00:37:48,024 --> 00:37:50,509 Sta solo dormendo. 438 00:37:53,201 --> 00:37:55,790 Volevo mostrarti cosa una sala biliardo ad alto debito 439 00:37:55,825 --> 00:37:57,413 può fare a un uomo. 440 00:38:11,806 --> 00:38:13,291 [Prezzo] Signor Piccolo. 441 00:38:16,570 --> 00:38:19,124 Non voglio che tu lo faccia anche questo, signor Little. 442 00:38:19,158 --> 00:38:21,747 Non riesco a immaginare cosa stai parlando. 443 00:38:21,782 --> 00:38:24,371 Ma posso dirlo questo, sceriffo. 444 00:38:24,405 --> 00:38:27,926 Quel ragazzo steso sul pavimento dentro c'è un colpo di crack. 445 00:38:27,960 --> 00:38:30,894 Viene da molto tempo linea di colpi decisi. 446 00:38:30,929 --> 00:38:33,138 devo fare il mio proprio lavoro, signor Little. 447 00:38:33,172 --> 00:38:35,589 Non voglio nessuno farlo per me. 448 00:38:37,280 --> 00:38:41,698 Mi scuso per il salvataggio la tua vita, signor Price. 449 00:38:41,733 --> 00:38:43,907 Hai parcheggiato in doppia fila. 450 00:39:08,138 --> 00:39:10,140 - Buon pomeriggio, signor Little. - Buon pomeriggio, Homer. 451 00:39:10,175 --> 00:39:12,902 - C'è il sindaco? - E' nel suo studio. 452 00:39:12,936 --> 00:39:16,146 Il Sindaco si sente un po' male oggi. 453 00:39:17,285 --> 00:39:19,253 Ha festeggiato ieri sera? 454 00:39:19,287 --> 00:39:21,600 [maggiordomo] "Non spetta a me dirlo." 455 00:39:21,635 --> 00:39:23,395 [bussare alla porta] 456 00:39:23,430 --> 00:39:25,017 Entra. 457 00:39:29,850 --> 00:39:31,161 Che succede, sindaco? 458 00:39:31,196 --> 00:39:33,336 Vieni tu con degli occhi cattivi. 459 00:39:34,164 --> 00:39:36,132 Non è divertente. 460 00:39:36,166 --> 00:39:38,583 Lo sai che è così non è divertente, vero? 461 00:39:38,617 --> 00:39:40,205 Sedere. 462 00:39:52,113 --> 00:39:54,081 Hai inviato per me, vero? 463 00:39:54,115 --> 00:39:56,083 Non essere impaziente con me, Piccolo. 464 00:39:56,117 --> 00:39:58,050 Sono un vecchio. 465 00:39:58,085 --> 00:40:01,191 Non vivrò oltre un 110. Ne sono certo. 466 00:40:13,618 --> 00:40:14,757 Mi scusi, sindaco. 467 00:40:14,791 --> 00:40:16,966 Ma per quanto tempo vuoi che mi sieda qui? 468 00:40:17,000 --> 00:40:20,210 Non mi interessa se ti siedi oppure no. 469 00:40:20,245 --> 00:40:23,386 Potresti sdraiarti se vuoi. 470 00:40:23,421 --> 00:40:26,354 Omero, Omero! Entra qui. 471 00:40:30,462 --> 00:40:33,914 Vieni qui, vieni qui presto. Lo vedi sotto il ramo? 472 00:40:33,948 --> 00:40:35,743 - Lo vedi? - Lo vedo. 473 00:40:35,778 --> 00:40:37,262 Presto. Prendi la pistola. 474 00:40:40,299 --> 00:40:42,578 Scoiattolo che ottiene tutte le mie noci pecan. 475 00:40:42,612 --> 00:40:44,787 Il piccolo gangster lo è là fuori ogni giorno. 476 00:40:44,821 --> 00:40:47,445 Porta via più di lui e la sua famiglia può mangiare. 477 00:40:47,479 --> 00:40:49,619 Quando non riesce a trovare loro a terra 478 00:40:49,654 --> 00:40:51,587 li scuote dagli arti. 479 00:40:54,590 --> 00:40:57,385 Ho sentito che sei stato arrestato La testa di Bengy Springer verso di lui. 480 00:40:57,420 --> 00:40:59,974 Non avrei resistito e vederlo mettere un proiettile 481 00:41:00,009 --> 00:41:02,045 attraverso quel distintivo Ho indossato tutti quei... 482 00:41:02,080 --> 00:41:05,048 Allora perché non l'hai fatto? effettuare l'arresto di un cittadino? 483 00:41:05,083 --> 00:41:07,085 Almeno avremmo potuto lo fece mandare via 484 00:41:07,119 --> 00:41:09,743 per risparmiare il dolore per un po'. 485 00:41:09,777 --> 00:41:11,986 Bengy Springer è stupido. 486 00:41:12,021 --> 00:41:15,887 Pensa di essere un po' olandese ragazzo con il dito nella diga. 487 00:41:15,921 --> 00:41:18,096 Non è l'unico. 488 00:41:23,722 --> 00:41:25,793 Cosa fai? 489 00:41:25,828 --> 00:41:27,726 Rattoppare i wormhole. 490 00:41:27,761 --> 00:41:30,039 Quindi posso ottenere un pareggio. 491 00:41:30,073 --> 00:41:32,248 I buoni sigari sono troppo costosi. 492 00:41:32,282 --> 00:41:34,871 Compro secondi e terzi. 493 00:41:34,906 --> 00:41:37,978 Quanti buchi fa? un sigaro deve avere per te 494 00:41:38,012 --> 00:41:39,531 rinunciarci? 495 00:41:39,566 --> 00:41:41,084 Non fa differenza. 496 00:41:41,119 --> 00:41:44,363 Finché non ne ho fumarlo come un ottavino. 497 00:41:48,298 --> 00:41:50,438 Homer, abbiamo capito il problema. 498 00:41:53,649 --> 00:41:56,237 Sindaco, hai qualcosa altro da dirmi? 499 00:41:59,068 --> 00:42:02,416 Lascia che sia Price a gestire le cose. 500 00:42:02,450 --> 00:42:04,625 Voleva esserlo uno sceriffo, vero? 501 00:42:21,608 --> 00:42:24,127 «Questo è l'agente Brooks chiamo lo sceriffo Price, passo." 502 00:42:28,304 --> 00:42:29,719 Sceriffo Price, passo. 503 00:42:29,754 --> 00:42:32,584 Sono sulla strada per la città circa tre miglia a nord della città. 504 00:42:32,619 --> 00:42:34,586 C'è stato un brutto incidente, finita. 505 00:42:34,621 --> 00:42:36,346 Me ne vado adesso. 506 00:42:47,530 --> 00:42:49,636 [sirena che suona] 507 00:42:58,161 --> 00:43:01,337 [femmina "Laurie, Laurie, tesoro." 508 00:43:03,063 --> 00:43:05,306 [sirena dell'ambulanza] 509 00:43:07,136 --> 00:43:08,793 "Il mio bambino" 510 00:43:10,139 --> 00:43:13,867 "Laurie, Laurie." 511 00:43:13,901 --> 00:43:16,317 Lasciami, vai da lei. 512 00:43:24,360 --> 00:43:27,535 Laurie, che succede? le importa? 513 00:43:27,570 --> 00:43:30,366 Dimmi, qual è il le importa? 514 00:43:30,400 --> 00:43:33,024 sono sua mamma, cosa le succede? 515 00:43:33,058 --> 00:43:34,473 Per favore mi faccia sapere. 516 00:43:36,579 --> 00:43:37,615 Di petto. 517 00:43:37,649 --> 00:43:40,031 Questa ragazzina qui è stato sbalzato dall'auto. 518 00:43:40,065 --> 00:43:41,584 [femmina 519 00:43:43,655 --> 00:43:47,107 Dio mio. 520 00:43:47,141 --> 00:43:49,730 - Come è successo? - Whisky. 521 00:43:50,662 --> 00:43:52,422 E' davvero traballante. 522 00:43:59,464 --> 00:44:02,087 Tutta questa situazione potrebbe essere davvero traballante. 523 00:44:02,122 --> 00:44:03,882 Sì. 524 00:44:05,228 --> 00:44:07,196 Quindi continua e basta è davvero facile. 525 00:44:07,230 --> 00:44:09,232 Va bene. 526 00:44:20,623 --> 00:44:22,901 Sei tu l'autista di questo veicolo? 527 00:44:22,936 --> 00:44:25,248 Che ti importa? 528 00:44:25,283 --> 00:44:28,113 Posso vedere il tuo patente di guida, per favore? 529 00:44:28,148 --> 00:44:29,425 Per che cosa? 530 00:44:29,459 --> 00:44:31,427 Dovresti saperlo hai il diritto 531 00:44:31,461 --> 00:44:32,739 rimanere in silenzio. 532 00:44:32,773 --> 00:44:35,189 Qualunque cosa tu dica può e sarà usato contro 533 00:44:35,224 --> 00:44:37,571 te in tribunale. 534 00:44:37,605 --> 00:44:40,229 Hai anche il diritto avere un avvocato presente 535 00:44:40,263 --> 00:44:41,540 "durante l'interrogatorio." 536 00:44:41,575 --> 00:44:43,922 Ti sto arrestando per la macellazione dell'uomo. 537 00:44:43,957 --> 00:44:45,717 Andiamo. 538 00:44:45,752 --> 00:44:47,374 Andare? 539 00:44:47,408 --> 00:44:49,272 Non andrò da nessuna parte con te. 540 00:44:49,307 --> 00:44:50,757 Ti sbagli su questo. 541 00:44:50,791 --> 00:44:53,725 C'è una bambina qui che è morto. 542 00:44:53,760 --> 00:44:57,729 E a quanto pare hai bevuto. 543 00:44:57,764 --> 00:45:00,905 Se fai un altro passo, Dovrò farti pagare 544 00:45:00,939 --> 00:45:02,734 per resistenza all'arresto. 545 00:45:05,875 --> 00:45:07,774 [urlando] 546 00:45:07,808 --> 00:45:10,604 [musica] 547 00:45:12,779 --> 00:45:14,435 [muggito del bestiame] 548 00:45:31,487 --> 00:45:33,454 [il muggito continua] 549 00:45:36,112 --> 00:45:38,252 [la musica continua] 550 00:45:59,998 --> 00:46:01,586 [ansimando] 551 00:46:03,001 --> 00:46:05,038 Vai avanti, ragazzo. 552 00:46:05,072 --> 00:46:06,315 Sparami. 553 00:46:15,669 --> 00:46:17,326 Ah. 554 00:46:22,158 --> 00:46:23,435 Uffa. 555 00:46:27,267 --> 00:46:29,683 [ridendo] 556 00:46:33,169 --> 00:46:34,619 [la musica continua] 557 00:46:37,346 --> 00:46:40,004 [John Hartford canta "Delicato nella mia mente"] 558 00:46:40,038 --> 00:46:42,627 ♪ Attraverso i campi di grano e le corde per i vestiti ♪ 559 00:46:42,661 --> 00:46:45,112 ♪ E le discariche e le autostrade ♪ 560 00:46:45,147 --> 00:46:47,805 ♪ Mettiti tra noi 561 00:46:47,839 --> 00:46:49,945 ♪ E qualche altra donna che piange 562 00:46:49,979 --> 00:46:55,536 ♪ A sua madre perché lei si è girata e io ero sparito ♪ 563 00:46:55,571 --> 00:46:57,573 ♪ Potrei ancora scappare in silenzio ♪ 564 00:46:57,607 --> 00:46:59,817 ♪ Potrebbero esserci lacrime di gioia macchiami la faccia ♪ 565 00:46:59,851 --> 00:47:02,302 ♪ E un sole estivo potrebbe bruciarmi ♪ 566 00:47:02,336 --> 00:47:05,477 ♪ Fino a diventare cieco 567 00:47:05,512 --> 00:47:08,101 ♪ Ma non dove Non posso vederti ♪ 568 00:47:08,135 --> 00:47:09,723 ♪ Camminando per le strade secondarie 569 00:47:09,757 --> 00:47:14,624 ♪ Accanto ai fiumi che scorrono gentile con la mia mente ♪ 570 00:47:14,659 --> 00:47:16,730 ♪ Immergo la mia tazza di zuppa 571 00:47:16,764 --> 00:47:19,077 ♪ Di ritorno dal gorgoglio calderone scoppiettante ♪ 572 00:47:19,112 --> 00:47:22,701 ♪ In qualche scalo ferroviario 573 00:47:22,736 --> 00:47:24,911 ♪ La mia barba un mucchio di carbone irruvidito ♪ 574 00:47:24,945 --> 00:47:30,088 ♪ E ti sei tirato un cappello sporco basso sul mio viso ♪ 575 00:47:30,123 --> 00:47:32,539 ♪ Attraverso le mani a coppa intorno a un barattolo di latta ♪ 576 00:47:32,573 --> 00:47:35,197 ♪ Faccio finta di abbracciarti al mio seno ♪ 577 00:47:35,231 --> 00:47:39,028 Ehi. 578 00:47:39,063 --> 00:47:42,066 EHI. Quella è la mia barca. 579 00:47:42,100 --> 00:47:45,863 ♪ Sorride sempre, mai gentile con la mia mente ♪ 580 00:47:47,588 --> 00:47:49,797 ♪ Che ti stai muovendo sulle strade secondarie ♪ 581 00:47:49,832 --> 00:47:51,903 ♪ Lungo i fiumi della mia memoria 582 00:47:51,938 --> 00:47:56,943 ♪ Per ore sei semplicemente gentile con la mia mente ♪ 583 00:47:56,977 --> 00:47:59,393 ♪ Che ti stai muovendo sulle strade secondarie ♪ 584 00:47:59,428 --> 00:48:01,533 ♪ Lungo i fiumi della mia memoria 585 00:48:01,568 --> 00:48:06,814 ♪ Sorride sempre, mai gentile con la mia mente ♪ 586 00:48:12,061 --> 00:48:15,996 [Ruscelli] «Torna indietro. Per favore, state indietro, gente.' 587 00:48:16,031 --> 00:48:18,930 «Per favore, torna indietro e dagli spazio.' 588 00:48:18,965 --> 00:48:21,519 Gente, per favore tornate indietro e dagli spazio.' 589 00:48:21,553 --> 00:48:22,934 Date loro molto spazio. 590 00:48:22,969 --> 00:48:25,695 «Torna indietro. Signorina, lo faresti? per favore torna indietro?" 591 00:48:25,730 --> 00:48:28,077 Torna indietro, va bene, signorina? Torneresti indietro? 592 00:48:28,112 --> 00:48:29,596 Per favore, torna indietro. 593 00:48:29,630 --> 00:48:32,081 Per favore, tornate indietro, gente. Date loro spazio. 594 00:48:32,116 --> 00:48:33,255 Torna indietro. 595 00:48:33,289 --> 00:48:35,015 Per favore, si ritiri, signorina. 596 00:48:35,050 --> 00:48:37,259 [urla] 597 00:48:37,293 --> 00:48:40,365 Tu animale. Tu maiale sadico. 598 00:48:40,400 --> 00:48:42,471 Hai ucciso la mia bambina. 599 00:48:42,505 --> 00:48:44,473 - L'hai uccisa. - Vattene da qui. 600 00:48:44,507 --> 00:48:46,613 Vattene da qui. 601 00:48:47,959 --> 00:48:49,754 Oh, stai zitto. 602 00:48:49,788 --> 00:48:53,137 Tu assassino. Ha sei anni. 603 00:48:54,103 --> 00:48:55,794 "Tu, animale." 604 00:48:57,382 --> 00:48:59,108 [giri motore] 605 00:49:06,288 --> 00:49:08,946 [persone che chiacchierano] 606 00:49:14,744 --> 00:49:17,195 [auto in accelerazione] 607 00:49:28,206 --> 00:49:31,175 A questa velocità, se pensi stupido, moriremo entrambi. 608 00:49:31,209 --> 00:49:35,075 Non io, ragazzo nero. Sei tu quello che morirà. 609 00:49:39,597 --> 00:49:41,979 [musica nel jukebox] 610 00:49:51,057 --> 00:49:52,058 [la musica si ferma] 611 00:50:06,244 --> 00:50:08,350 Lo ha fatto. 612 00:50:08,384 --> 00:50:10,869 Arrestato un uomo bianco. 613 00:50:10,904 --> 00:50:14,356 Mi devi un centesimo, Springer. 614 00:50:14,390 --> 00:50:16,220 Non senti quello che ho detto? 615 00:50:16,254 --> 00:50:19,706 Quel negro ce l'ha fatta un uomo bianco rinchiuso in prigione. 616 00:50:19,740 --> 00:50:22,053 Eri lì, Bengy. 617 00:50:22,088 --> 00:50:25,850 L'ha ucciso la figlia della piccola Dawes. 618 00:50:25,884 --> 00:50:27,334 BENE. 619 00:50:27,369 --> 00:50:31,235 Ora non è proprio così il punto, vero? 620 00:50:31,269 --> 00:50:32,581 [sospira] 621 00:50:32,615 --> 00:50:35,584 Dammi un centesimo, Bengy. 622 00:50:35,618 --> 00:50:38,207 Quel negro ha un bianco rinchiuso in carcere. 623 00:50:38,242 --> 00:50:40,071 E tu ti siederai lì... 624 00:50:40,106 --> 00:50:42,039 Il centesimo. 625 00:50:44,213 --> 00:50:46,871 Sicuro. 626 00:50:46,905 --> 00:50:50,081 Sicuro. 627 00:50:50,116 --> 00:50:52,497 Ecco, Rankin. 628 00:50:52,532 --> 00:50:53,740 Ecco il tuo centesimo. 629 00:50:53,774 --> 00:50:54,706 Qui. 630 00:50:54,741 --> 00:50:57,537 Ora ricollegalo. 631 00:51:13,139 --> 00:51:17,453 Credo di aver visto tutto adesso. 632 00:51:17,488 --> 00:51:18,937 Sì. 633 00:51:18,972 --> 00:51:22,009 Credo di aver visto tutto. 634 00:51:30,225 --> 00:51:32,572 [la musica continua] 635 00:51:34,194 --> 00:51:37,749 Dovrebbero buttarti fuori dal clan, Rankin. 636 00:51:49,934 --> 00:51:52,074 Cosa faranno i ragazzi? 637 00:51:52,109 --> 00:51:54,214 Quali ragazzi? 638 00:51:54,249 --> 00:51:55,250 Sai. 639 00:51:55,284 --> 00:51:56,906 Clan. 640 00:52:00,151 --> 00:52:03,016 [espira] 641 00:52:03,050 --> 00:52:04,742 Che clan? 642 00:52:06,468 --> 00:52:09,367 [maschio "Devo mangiare con loro, Washington dice." 643 00:52:09,402 --> 00:52:12,957 Devo andare a scuola con loro, dice Washington. 644 00:52:12,991 --> 00:52:16,961 Devo lasciarli votare, Washington dice. 645 00:52:16,995 --> 00:52:19,343 La prossima cosa che sai, Washington dirà 646 00:52:19,377 --> 00:52:21,310 dobbiamo dormire con loro. 647 00:52:23,312 --> 00:52:24,624 Ehi, ragazzo. 648 00:52:24,658 --> 00:52:27,523 Mi hai sputato sullo stivale. 649 00:52:27,558 --> 00:52:30,940 Buon per loro. Falli brillare. 650 00:52:30,975 --> 00:52:32,873 Sì? 651 00:52:32,908 --> 00:52:35,048 Sputa sull'altro. 652 00:52:40,226 --> 00:52:41,365 Sì, ciao, John. 653 00:52:41,399 --> 00:52:42,952 Prendi qualcosa? 654 00:52:42,987 --> 00:52:45,507 Scambia i tuoi quattro pesci gatto per un taglio di capelli, Joe. 655 00:52:45,541 --> 00:52:48,579 Beh, di buone dimensioni. 656 00:52:49,718 --> 00:52:51,892 Ecco ragazzo. Lascia che sia facile. 657 00:52:59,452 --> 00:53:02,179 Tu, ehm... 658 00:53:02,213 --> 00:53:03,318 Hai sentito? 659 00:53:03,352 --> 00:53:05,043 Sì, ho sentito. 660 00:53:05,078 --> 00:53:09,358 Dicono che non è di da queste parti. Qual è il suo nome? 661 00:53:09,393 --> 00:53:11,395 Braddock. 662 00:53:11,429 --> 00:53:13,776 I Braddock della contea di Roper? 663 00:53:13,811 --> 00:53:15,502 Ne conosci altri? 664 00:53:15,537 --> 00:53:17,677 Quale? 665 00:53:17,711 --> 00:53:18,885 Johnny. 666 00:53:18,919 --> 00:53:21,370 Il figlio del vecchio. 667 00:53:21,405 --> 00:53:23,752 Guarda, stiamo andando che ne pensi, Little? 668 00:53:27,238 --> 00:53:28,722 Niente. 669 00:53:33,693 --> 00:53:35,833 - Vuoi fare una telefonata? - No. 670 00:53:35,867 --> 00:53:37,869 Hai il diritto per fare una chiamata... 671 00:53:37,904 --> 00:53:40,251 Non dirmi cosa sono i miei diritti, ragazzo? 672 00:53:40,286 --> 00:53:42,978 Posso fare quella chiamata ogni volta che voglio. 673 00:53:44,704 --> 00:53:46,706 Ragazzo. 674 00:53:48,363 --> 00:53:50,882 [sospira] 675 00:53:53,057 --> 00:53:56,888 Sai, sono tipo una bomba a orologeria in questa prigione. 676 00:53:56,923 --> 00:54:00,133 Più sto qui, mio padre si arrabbierà ancora di più. 677 00:54:01,238 --> 00:54:04,724 "Lo capisci, vero?" 678 00:54:04,758 --> 00:54:08,037 Non ti importa niente riguardo alla bambina, vero? 679 00:54:13,111 --> 00:54:15,942 Svegliami quando è ora di mangiare, ragazzo. 680 00:54:25,814 --> 00:54:27,022 Sei già tornato? 681 00:54:27,056 --> 00:54:29,231 Pattuglia autostradale ha preso il sopravvento. 682 00:54:30,784 --> 00:54:33,028 Quel ragazzo lo era sicuramente uno cattivo, vero? 683 00:54:33,062 --> 00:54:34,581 Sì, amico. Lui è davvero cattivo, lo sai. 684 00:54:34,616 --> 00:54:38,067 È come se avesse una malattia. Ha così tanto odio dentro di sé. 685 00:54:38,102 --> 00:54:40,725 Qualcosa che sta divorando contro di lui tutto il tempo. 686 00:54:40,760 --> 00:54:42,727 Sì, so cosa intendi, amico. 687 00:54:42,762 --> 00:54:44,833 Lo sai, Jim. 688 00:54:44,867 --> 00:54:47,939 In Vietnam, ho capito essere abbastanza vicino 689 00:54:47,974 --> 00:54:50,183 con alcuni dei ragazzi bianchi nel mio distaccamento. 690 00:54:50,217 --> 00:54:53,669 Avevano bisogno di me. E ne avevo bisogno. 691 00:54:53,704 --> 00:54:58,018 'Un giorno, siamo arrivati di pattuglia in uno scontro a fuoco con Charlie.' 692 00:54:58,053 --> 00:55:01,332 È stato un miracolo quello ne siamo usciti vivi. 693 00:55:01,367 --> 00:55:04,887 Quando l'abbiamo fatto, uno dei i ragazzi bianchi sono venuti da me. 694 00:55:04,922 --> 00:55:07,476 Mi gettò le braccia al collo e mi ha abbracciato forte. 695 00:55:07,511 --> 00:55:09,340 Era così felice. 696 00:55:09,375 --> 00:55:11,549 Cavolo, lo sai, ci sono stato anche lì prima. 697 00:55:11,584 --> 00:55:13,240 Apetta un minuto. 698 00:55:13,275 --> 00:55:16,174 Quando il mio tour era finito e stavo tornando a casa. 699 00:55:16,209 --> 00:55:19,350 È venuto da me e lui mi ha fatto dare il mio indirizzo. 700 00:55:19,385 --> 00:55:22,180 Ha detto che voleva per restare in contatto. 701 00:55:22,215 --> 00:55:24,182 "Ora, lo sai, non lo farà." 702 00:55:24,217 --> 00:55:27,220 Ha ammesso in quel momento, lo sai. Ma non lo farà. 703 00:55:27,254 --> 00:55:29,878 Vuoi continuare? in contatto con lui? 704 00:55:32,881 --> 00:55:34,917 Credo di si. 705 00:55:34,952 --> 00:55:37,057 Se non fosse stato per quel muro, amico. 706 00:55:37,092 --> 00:55:38,852 Non capisco. Quale muro? 707 00:55:38,887 --> 00:55:40,371 Sai, il muro. 708 00:55:40,406 --> 00:55:42,856 Il muro che qualcuno dipinto molto tempo fa. 709 00:55:42,891 --> 00:55:45,169 Con un lato bianco e un lato nero. 710 00:55:45,203 --> 00:55:46,170 [ride] 711 00:55:46,204 --> 00:55:48,379 «Certo che lo è un muro alto, amico.' 712 00:55:48,414 --> 00:55:49,518 [ridacchia] 713 00:55:53,419 --> 00:55:55,869 [cane che abbaia] 714 00:56:05,154 --> 00:56:06,949 Va bene, voi due. A letto adesso. 715 00:56:06,984 --> 00:56:09,745 Mamma, non possiamo restare alzate? ancora un po'? 716 00:56:09,780 --> 00:56:11,920 No. Dai. 717 00:56:12,886 --> 00:56:14,198 Buonanotte, tesoro. 718 00:56:14,232 --> 00:56:16,580 Non voglio sentire hai parlato, mi hai sentito? 719 00:56:19,065 --> 00:56:21,895 [cane che abbaia] 720 00:56:23,034 --> 00:56:25,002 Un po' tardi, vero? 721 00:56:25,036 --> 00:56:27,556 Speciale televisivo. "Il mago di Oz." 722 00:56:32,906 --> 00:56:34,218 Johnny. 723 00:56:34,252 --> 00:56:35,909 Mm-hm. 724 00:56:35,944 --> 00:56:39,430 Johnny, perché non ci muoviamo? 725 00:56:39,465 --> 00:56:40,742 Mossa? 726 00:56:40,776 --> 00:56:43,020 Trasferirsi dove? 727 00:56:43,054 --> 00:56:45,850 Non lo so. Una città più grande. 728 00:56:45,885 --> 00:56:48,819 Forse eh Atlanta o Birmingham? 729 00:56:48,853 --> 00:56:52,581 Forse anche in California. Molte persone andranno a Ca... 730 00:56:52,616 --> 00:56:55,204 Sarà più o meno così come correre, no? 731 00:56:55,239 --> 00:56:57,552 Non volevo è così. IO.. 732 00:56:57,586 --> 00:56:59,001 Non scappo, Julia. 733 00:56:59,036 --> 00:57:02,384 Quindi puoi farti un'idea proprio fuori dalla tua testa. 734 00:57:02,419 --> 00:57:04,455 Mi sembra che ci sarebbe 735 00:57:04,490 --> 00:57:06,526 più opportunità per te in un altro posto. 736 00:57:06,561 --> 00:57:09,633 Sembra ancora che corri. Non ne voglio sapere. 737 00:57:14,120 --> 00:57:16,398 [stridore di pneumatici] 738 00:57:18,227 --> 00:57:20,575 [ragazzo "Pollo, pollo piccolo." 739 00:57:20,609 --> 00:57:22,093 Resta qui. 740 00:57:22,128 --> 00:57:23,370 [mimando la gallina] "Cluck-cluck." 741 00:57:23,405 --> 00:57:26,477 'Pollo. Pollo.' 742 00:57:26,512 --> 00:57:29,031 "Pollo, pollo." 743 00:57:29,066 --> 00:57:30,999 "Ehi, pulcino." 744 00:57:31,033 --> 00:57:32,207 "Ehi, pollo." 745 00:57:32,241 --> 00:57:33,691 "Pollo Piccolo." 746 00:57:33,726 --> 00:57:35,521 "Pollo Piccolo." 747 00:57:35,555 --> 00:57:36,763 "Ehi, pulcino." 748 00:57:36,798 --> 00:57:40,008 "Cluck-cluck." 749 00:57:40,042 --> 00:57:41,699 [stridore di pneumatici] 750 00:57:48,534 --> 00:57:51,157 Tu uno dei Ragazzi Packard, vero? 751 00:57:51,191 --> 00:57:53,918 Quanti anni hai, ragazzo? 752 00:57:53,953 --> 00:57:54,988 Rispondetemi. 753 00:57:55,023 --> 00:57:56,645 Sei e sedici. 754 00:57:56,680 --> 00:57:58,095 Pensi, lo farai fare 17? 755 00:57:58,129 --> 00:57:59,993 Lo spero. 756 00:58:00,028 --> 00:58:02,271 Beh, stenderò c'è qualcosa in meno per te, ragazzo. 757 00:58:02,306 --> 00:58:04,722 Se hai un cervello lo raccoglieresti. 758 00:58:04,757 --> 00:58:06,828 La prossima volta che passi il negozio di ferramenta 759 00:58:06,862 --> 00:58:09,555 stai lontano da quello angolo disinfettante. 760 00:58:09,589 --> 00:58:12,419 Stai lontano da quello disinfettante. Mi senti? 761 00:58:12,454 --> 00:58:16,527 Perché tu non sei niente ma un dollaro. Adesso esci. 762 00:58:18,564 --> 00:58:20,358 [giri motore] 763 00:58:43,105 --> 00:58:44,728 [clic degli insetti] 764 00:58:55,221 --> 00:58:56,533 [la porta cigola] 765 00:59:13,273 --> 00:59:16,345 "Ecco, ragazzo." 766 00:59:16,380 --> 00:59:18,278 [Brooks grugnisce e geme] 767 00:59:20,039 --> 00:59:21,074 [Brad] 'Fermare!' 768 00:59:21,109 --> 00:59:22,628 [Brad] 'Fermare.' 769 00:59:22,662 --> 00:59:24,181 [telefono che squilla] 770 00:59:30,843 --> 00:59:33,639 Ciao. 771 00:59:33,673 --> 00:59:35,295 A proposito di. 772 00:59:39,437 --> 00:59:41,198 Chi è questo? 773 00:59:41,750 --> 00:59:43,407 Ciao. 774 00:59:43,441 --> 00:59:45,029 Ciao. 775 00:59:51,035 --> 00:59:52,727 [clic della pistola] 776 01:00:40,775 --> 01:00:42,777 [Brad geme] 777 01:00:46,953 --> 01:00:49,197 [il gemito continua] 778 01:00:57,619 --> 01:01:00,139 - Chi ti ha fatto questo? - Non lo so. 779 01:01:00,173 --> 01:01:02,659 Non potevo vedere. 780 01:01:02,693 --> 01:01:04,143 Quanti? 781 01:01:04,177 --> 01:01:06,835 Tre. Forse 4. 782 01:01:06,870 --> 01:01:08,699 Non lo so. 783 01:01:08,734 --> 01:01:11,598 Sarà meglio portarti da un dottore. Andiamo, socio. 784 01:01:28,857 --> 01:01:30,479 [sospira] 785 01:01:30,514 --> 01:01:32,309 Stai andando a caccia o qualcosa del genere, Jonas? 786 01:01:32,343 --> 01:01:34,138 Chi ha picchiato Brad Wilkes? 787 01:01:34,173 --> 01:01:36,485 Se lo sapessi L'avevo messo in prigione. 788 01:01:36,520 --> 01:01:38,660 Forse possiamo scoprirlo. 789 01:01:38,695 --> 01:01:41,318 Se lo fai, Harley, me lo farai sapere? 790 01:01:41,352 --> 01:01:43,700 Ti diremo dove per trovare i corpi. 791 01:01:43,734 --> 01:01:46,668 Guarda, Harley. Ho un lavoro da fare. 792 01:01:46,703 --> 01:01:49,153 Quindi non scherzare in giro rendendolo più difficile. 793 01:01:49,188 --> 01:01:51,500 Cosa vuoi che dica? Sì, signore. Capo? 794 01:01:51,535 --> 01:01:52,881 Possiamo iniziare con quello. 795 01:01:52,916 --> 01:01:55,401 Diavolo, prezzo. Perché loro picchiare il tuo stesso vice? 796 01:01:55,435 --> 01:01:58,680 E tu lo sceriffo. Sai meglio e abbiamo una parola. 797 01:01:58,715 --> 01:01:59,785 [gente che litiga] 798 01:01:59,819 --> 01:02:02,408 Bene! Va bene, amico. 799 01:02:02,442 --> 01:02:06,515 Sto facendo quello che posso. Lo sto facendo nel rispetto della legge. 800 01:02:06,550 --> 01:02:09,726 Ora voi uomini mi avete dato questo distintivo e lo userò. 801 01:02:12,038 --> 01:02:13,730 Lo capisci, Harley? 802 01:02:13,764 --> 01:02:15,766 Se vai contro me lo avrai 803 01:02:15,801 --> 01:02:18,182 un sacco di guai sulle tue mani. 804 01:02:18,217 --> 01:02:20,219 Mi stai minacciando? 805 01:02:20,253 --> 01:02:21,876 Sceriffo? 806 01:02:21,910 --> 01:02:23,878 No, te lo prometto. 807 01:02:26,397 --> 01:02:30,091 Ora, voi uomini, capite fuori di qui. Dai. 808 01:02:30,125 --> 01:02:32,231 Vai a casa e basta. 809 01:02:41,758 --> 01:02:43,760 Sono sorpreso da te. 810 01:02:44,761 --> 01:02:46,728 Buon Battista come te. 811 01:02:51,043 --> 01:02:53,010 Non preoccuparti, mamma. Starà bene. 812 01:02:53,045 --> 01:02:55,702 Può prendersi cura di lui di se stesso. 813 01:02:55,737 --> 01:02:58,567 Maria, portami una tazza di caffè, vuoi? 814 01:03:05,505 --> 01:03:06,817 Cos'è successo Jimmy? 815 01:03:06,852 --> 01:03:09,578 Mary, Wilkes ha capito calpestato ieri sera. 816 01:03:09,613 --> 01:03:11,580 - K.K.K.? - Non credo. 817 01:03:11,615 --> 01:03:14,411 K.K.K. non sarebbe andato al problema di sballare 818 01:03:14,445 --> 01:03:15,964 in un negozio per tendergli un'imboscata. 819 01:03:15,999 --> 01:03:18,656 Avrebbero sussultato lo portarono ovunque lo trovassero. 820 01:03:18,691 --> 01:03:21,314 Eri tu che stavano cercando. 821 01:03:21,349 --> 01:03:23,592 Avresti dovuto averlo quel dovere ieri sera 822 01:03:23,627 --> 01:03:26,664 ma Brad Wilkes l'ho preso per te. 823 01:03:26,699 --> 01:03:30,323 Scommetto... John Little potrebbe dirti chi è stato. 824 01:03:30,358 --> 01:03:34,327 Sono sicuro che. Ma dopo che gliel'ho chiesto lui a farsi gli affari suoi. 825 01:03:34,362 --> 01:03:36,882 Come posso girarmi? e chiedergli aiuto? 826 01:03:36,916 --> 01:03:40,920 Oh, Dio! Pensi che l'orgoglio vale la pena farsi uccidere? 827 01:03:41,921 --> 01:03:43,164 Tu no? 828 01:03:43,198 --> 01:03:45,338 Hai qualche prova È stato Springer? 829 01:03:45,373 --> 01:03:48,514 No. Lo so. 830 01:03:48,548 --> 01:03:51,137 Oh-oh. Ciò impressionerebbe una corte suprema, Little. 831 01:03:51,172 --> 01:03:52,863 Lo farebbe davvero. 832 01:03:52,898 --> 01:03:56,142 Se riesce a farla franca, possiamo baciare la legge e l'ordine 833 01:03:56,177 --> 01:03:58,075 arrivederci nella contea di Colusa. 834 01:03:58,110 --> 01:04:01,872 Ti dirò una cosa mi preoccupa più di questo. 835 01:04:01,907 --> 01:04:05,772 Cosa pensi che abbia fatto Braddock? a Roper County andrà bene? 836 01:04:05,807 --> 01:04:09,017 Quando sentirà il nostro Sceriffo nero ha il suo piccolo stronzo bianco 837 01:04:09,052 --> 01:04:10,674 tutto rinchiuso. 838 01:04:14,160 --> 01:04:15,817 Non lo sa ancora? 839 01:04:15,852 --> 01:04:19,338 Se lo sapesse, sarebbe stato qui. Il ragazzo non l'ha chiamato. 840 01:04:19,372 --> 01:04:21,581 Voleva essere sicuro quello quando lo fa 841 01:04:21,616 --> 01:04:23,998 suo padre avrebbe capito davvero buono e pazzo. 842 01:04:25,240 --> 01:04:27,242 Allora Price avrà bisogno di aiuto. 843 01:04:27,277 --> 01:04:31,557 Non sembra che tu la pensi così quando gli hanno consegnato il tuo distintivo. 844 01:04:31,591 --> 01:04:34,180 Diavolo, non ti sei nemmeno fatto vedere lui dov'era il bagno. 845 01:04:34,215 --> 01:04:35,388 [sospira] 846 01:04:35,423 --> 01:04:37,804 Va bene, mi sbagliavo. Lo so. 847 01:04:39,945 --> 01:04:43,465 Vuoi andare a casa e trovare Bengy Springer e rinchiuderlo. 848 01:04:43,500 --> 01:04:46,883 Perché ha aiutato a picchiare quel vice ieri sera. 849 01:04:46,917 --> 01:04:50,714 La risposta è no. Non hai alcuna autorità. 850 01:04:50,748 --> 01:04:54,062 Ma Price avrà bisogno di aiuto e non mi permetterai di aiutarlo. 851 01:04:54,097 --> 01:04:58,687 Non ho detto questo. Ti ho detto non aveva l'autorità per aiutarlo. 852 01:04:58,722 --> 01:05:01,000 Ebbene, cosa dovrei fare? 853 01:05:02,243 --> 01:05:05,004 - Dipende. - Su cosa? 854 01:05:07,351 --> 01:05:11,114 Se ti dispiace esserlo chiamato amante dei negri. 855 01:05:11,148 --> 01:05:13,012 "Ciao, papà." 856 01:05:13,047 --> 01:05:15,290 "Questo è Johnny." 857 01:05:15,325 --> 01:05:18,707 "Sì, sono qui a Colusa." 858 01:05:18,742 --> 01:05:23,747 Beh, papà, non lo farai credi a questo. Ma sono in prigione. 859 01:05:25,783 --> 01:05:28,200 Sì, ho avuto un piccolo incidente fuori in autostrada 860 01:05:28,234 --> 01:05:31,686 e... questo nuovo sceriffo hanno ottenuto, mi ha rinchiuso. 861 01:05:33,757 --> 01:05:36,622 SÌ. Quel nuovo sceriffo. 862 01:05:39,280 --> 01:05:42,524 Papà, volevo chiamarti il giorno in cui mi ha rinchiuso. 863 01:05:42,559 --> 01:05:44,664 Ma non me lo avrebbe permesso. 864 01:05:46,321 --> 01:05:48,979 Bene, papà. Bene. 865 01:05:49,014 --> 01:05:50,947 Ci vediamo. Hai sentito? 866 01:05:52,500 --> 01:05:56,366 Perché l'hai detto? tuo padre che mente? 867 01:05:56,400 --> 01:06:00,680 Oh, non lo so. Sembrava e basta come la cosa da fare. 868 01:06:07,515 --> 01:06:09,931 Ti piacerebbe per colpirmi o qualcosa del genere? 869 01:06:26,327 --> 01:06:29,399 Sono stata stuprata. 870 01:06:34,507 --> 01:06:36,578 [musica country] 871 01:06:42,343 --> 01:06:44,172 [la musica continua] 872 01:06:47,313 --> 01:06:49,729 Qualcuno ha visto George Harley? 873 01:06:54,320 --> 01:06:57,806 [maschio «Devi andare d'accordo con Whitey piuttosto bene, Jim.' 874 01:06:57,841 --> 01:07:00,671 Inizierai a chiudere a chiave i tuoi fratelli? 875 01:07:00,706 --> 01:07:04,296 Nessun uomo che violenta una vergine di 15 anni 876 01:07:04,330 --> 01:07:06,539 è un mio fratello. 877 01:07:51,584 --> 01:07:54,173 Beh, guarda chi c'è qui. 878 01:07:55,209 --> 01:07:57,590 Oh, sì, signore. Capo stesso. 879 01:08:04,045 --> 01:08:06,012 Ho un mandato per il tuo arresto, Harley. 880 01:08:06,047 --> 01:08:08,084 non mi importa niente per niente carta. 881 01:08:08,118 --> 01:08:10,293 Guarda, Harley. Non farcela più duro con te stesso. 882 01:08:10,327 --> 01:08:13,227 Ora guarda, Price, Sto lavorando sulla mia macchina. 883 01:08:13,261 --> 01:08:16,299 Non ho tempo per andare da nessuna parte con te, amico. 884 01:08:16,333 --> 01:08:18,991 Ti porterò dentro. Pensa a questo. 885 01:08:19,025 --> 01:08:22,201 Sai, devi venire attraverso di noi per arrivare a lui. 886 01:08:22,236 --> 01:08:23,444 Grande uomo. 887 01:08:23,478 --> 01:08:26,205 Beh, non credo Lo sento. 888 01:08:26,240 --> 01:08:27,896 Ah! 889 01:08:27,931 --> 01:08:28,932 Oh! 890 01:08:37,182 --> 01:08:38,562 [entrambi grugniscono] 891 01:08:38,597 --> 01:08:40,012 Ah! 892 01:09:08,178 --> 01:09:09,317 Oh... 893 01:09:15,427 --> 01:09:17,636 Bene. Dai. Vieni lì. 894 01:09:17,670 --> 01:09:19,189 Vieni lì. 895 01:09:19,224 --> 01:09:22,951 So che non volete per rimanere rinchiuso. Calmati. 896 01:09:23,538 --> 01:09:25,195 Andiamo. 897 01:09:30,235 --> 01:09:33,030 Dove pensi di andare? Dove porti il ​​mio ragazzo? 898 01:09:33,065 --> 01:09:35,032 E' un bravo ragazzo. Non ha fatto niente. 899 01:09:35,067 --> 01:09:37,794 Te l'ho detto non ha fatto niente. 900 01:09:37,828 --> 01:09:39,382 Come mai devi? andare in giro 901 01:09:39,416 --> 01:09:43,558 con gente di colore brava e rispettabile comunque, signor Muckitymup. Uhm. 902 01:09:43,593 --> 01:09:47,217 Le vostre teste sono tutte piccole ti ho chiamato dallo sceriffo adesso, eh? 903 01:09:47,252 --> 01:09:51,014 Non hai calpestato bene cane da saccheggio giù-iper. 904 01:09:51,048 --> 01:09:54,328 Voi bianchi, negro. Ti prenderò per questo. 905 01:09:54,362 --> 01:09:56,985 Maiale. Maiale, tu. 906 01:09:57,020 --> 01:10:00,644 Faresti meglio a non venire di nuovo qui. Ti sistemerò. 907 01:10:20,181 --> 01:10:23,391 Quello che dovrei fare è mettetevi nella stessa cella 908 01:10:23,426 --> 01:10:25,359 e lasciatevi uccidere a vicenda. 909 01:10:31,917 --> 01:10:34,954 Benvenuti nel Prigione della contea di Colusa, Sambo. 910 01:10:34,989 --> 01:10:38,613 Chiudi la bocca. Tu, collo rosso, Peckerwood. 911 01:10:38,648 --> 01:10:40,236 Oh, ora qual è il problema? 912 01:10:40,270 --> 01:10:42,514 Non ti piacciamo gentile gente bianca? 913 01:10:42,548 --> 01:10:44,964 Dillo così com'è, tesoro! 914 01:10:44,999 --> 01:10:48,002 Continui a dire che non lo farai fallo, ma so che lo sei. 915 01:10:48,036 --> 01:10:49,452 No, non lo farò. Nessuna possibilità. 916 01:10:49,486 --> 01:10:51,350 Il mio piede. E' stato tutto su di te 917 01:10:51,385 --> 01:10:53,007 come il gesso su una lavagna. 918 01:10:53,041 --> 01:10:55,630 Se vuoi essere quello Il vice del negro, assicurati pure 919 01:10:55,665 --> 01:10:57,563 il sole splenderà nel mese di luglio. 920 01:10:57,598 --> 01:10:59,876 Non lo sai quanto sembri sciocco. 921 01:10:59,910 --> 01:11:01,947 «Non ho vissuto con te tutti questi anni 922 01:11:01,981 --> 01:11:04,018 senza imparare qualcosa riguardo a te, John Little.' 923 01:11:04,052 --> 01:11:06,054 Mi fai aggravare, lo sai, Giulia? 924 01:11:06,089 --> 01:11:08,229 Pensi di saperlo tutto di me. 925 01:11:08,264 --> 01:11:10,852 «So che lo farai e non mi interessa' 926 01:11:10,887 --> 01:11:13,303 se lo so ti fa arrabbiare o no." 927 01:11:13,338 --> 01:11:15,685 Lo diranno tutti John Little ha un capo negro. 928 01:11:15,719 --> 01:11:18,964 Ah, ah, ah. Diranno John Little è un amante dei negri. 929 01:11:18,998 --> 01:11:20,966 Ma lo farai e basta fallo comunque. 930 01:11:21,000 --> 01:11:22,795 «Ogni donna bianca nella contea di Colusa' 931 01:11:22,830 --> 01:11:25,211 "mi guarderà." con grandi occhi compassionevoli.' 932 01:11:25,246 --> 01:11:28,042 «Ma questo non ti fermerà. I bambini si faranno male' 933 01:11:28,076 --> 01:11:30,147 «ma non sarà così fermati neanche tu." 934 01:11:30,182 --> 01:11:32,943 Quando te lo metti in mente quella legge è legge 935 01:11:32,978 --> 01:11:34,945 e giusto è giusto, sei così cieco e testardo 936 01:11:34,980 --> 01:11:37,016 non ti fermi a considerare niente e nessuno. 937 01:11:37,051 --> 01:11:39,018 Questa volta, signorina Smarty-pants, ti sbagli di grosso. 938 01:11:39,053 --> 01:11:41,435 Voleva diventare sceriffo. Lascialo lavorare. 939 01:11:41,469 --> 01:11:43,678 Non risponderò le sue biglie per lui.. 940 01:11:43,713 --> 01:11:46,060 Diavolo con lui, non lo sono avvicinarsi a lui ovunque. 941 01:11:46,094 --> 01:11:48,511 Sei così bravo il vice dell'uomo in questo momento. 942 01:11:48,545 --> 01:11:50,892 - Ti dico che non lo sono! - Ah! 943 01:12:04,803 --> 01:12:06,805 [sussurra] Non lo sono. 944 01:12:35,454 --> 01:12:37,422 Hai il mio ragazzo qui. 945 01:12:37,456 --> 01:12:41,426 - Vengo a prenderlo. - Come si chiama tuo figlio? 946 01:12:41,460 --> 01:12:45,326 Non darmelo. Portalo qui e basta. 947 01:12:45,361 --> 01:12:47,811 Tuo figlio si chiama? John Braddock? 948 01:12:48,674 --> 01:12:50,642 Faresti meglio a crederci. 949 01:12:50,676 --> 01:12:52,678 Adesso tiralo fuori. Ho fretta. 950 01:12:52,713 --> 01:12:54,680 Te lo rilascerò. 951 01:12:54,715 --> 01:12:57,994 La sua cauzione è fissata a 25.000 dollari. 952 01:12:59,167 --> 01:13:01,238 - Venticinquemila... - Signor Braddock! 953 01:13:01,273 --> 01:13:04,069 Suo figlio è accusato con l'omicidio di uomini. 954 01:13:04,103 --> 01:13:06,761 Guida in stato di ebbrezza di alcol. 955 01:13:06,796 --> 01:13:08,107 Resistenza all'arresto. 956 01:13:08,142 --> 01:13:11,317 E uscire di scena di un incidente. 957 01:13:11,352 --> 01:13:12,353 Omicidio colposo? 958 01:13:12,388 --> 01:13:15,218 Era in un incidente automobilistico. 959 01:13:15,252 --> 01:13:18,048 Una bambina è stata uccisa. 960 01:13:18,083 --> 01:13:21,155 Una certa ragazzina nera, Immagino? 961 01:13:21,189 --> 01:13:24,607 Signor Braddock, una ragazzina è una ragazzina. 962 01:13:24,641 --> 01:13:27,851 Si dà il caso che lo fosse una ragazzina bianca. 963 01:13:27,886 --> 01:13:31,337 «Sei anni. Si chiama Laurie." 964 01:13:31,372 --> 01:13:33,478 Dammi le chiavi al cellulare di mio figlio. 965 01:13:33,512 --> 01:13:35,825 - 'Non c'è modo.' - EHI! 966 01:13:35,859 --> 01:13:37,999 Lo sai chi è mio fratello? 967 01:13:39,553 --> 01:13:42,970 L'uomo più grande della contea di Roper mi dicono. 968 01:13:43,004 --> 01:13:46,698 E questo non significa qualcosa per te, eh? 969 01:13:46,732 --> 01:13:48,803 Sì, signore, lo fa. 970 01:13:50,322 --> 01:13:52,876 Significa che sei lontano da casa. 971 01:13:54,809 --> 01:13:57,709 Bene, cosa stiamo qui? parlare con lui per Frank? 972 01:13:57,743 --> 01:13:59,676 Entriamo e prendiamolo. 973 01:13:59,711 --> 01:14:01,782 Spero che tu non lo faccia, Signor Braddock. 974 01:14:01,816 --> 01:14:03,887 Se lo fai, dovrò spararti. 975 01:14:03,922 --> 01:14:07,201 E se sbaglia, non lo farò. 976 01:14:28,567 --> 01:14:30,224 "Quindi..." 977 01:14:30,258 --> 01:14:33,641 Ecco a cosa siamo arrivati nella contea di Colusa, eh? 978 01:14:41,649 --> 01:14:43,548 Togliti dai piedi! 979 01:14:51,659 --> 01:14:52,695 [il motore gira] 980 01:14:52,729 --> 01:14:54,386 [stridore di pneumatici] 981 01:14:54,420 --> 01:14:55,560 [suonare il clacson] 982 01:14:57,907 --> 01:14:59,874 Tornerà. 983 01:14:59,909 --> 01:15:01,945 Con un esercito. 984 01:15:01,980 --> 01:15:03,395 Truppe federali? 985 01:15:03,429 --> 01:15:07,123 Mi hai chiesto di venire da te se avessi un problema. 986 01:15:07,157 --> 01:15:09,608 Bene, prezzo, bene. Lo apprezzo. 987 01:15:09,643 --> 01:15:12,956 Ma non entrare qui parlando delle truppe federali. 988 01:15:12,991 --> 01:15:14,958 Sono un vecchio. Vuoi uccidermi? 989 01:15:14,993 --> 01:15:17,202 Cosa faccio se questa città si riempie 990 01:15:17,236 --> 01:15:18,962 con quelli di Roper County? 991 01:15:18,997 --> 01:15:21,206 Dovrei rilasciare? quel ragazzo per loro? 992 01:15:21,240 --> 01:15:24,968 Non rilasceremo nessun prigioniero a qualsiasi folla di Roper County! 993 01:15:25,003 --> 01:15:27,281 Vuoi e sostituisci come tanti uomini quanti ne avrai bisogno. 994 01:15:27,315 --> 01:15:29,352 - Ci ho pensato. - E? 995 01:15:29,386 --> 01:15:32,182 E supponiamo che tutto quello che riesco a trovare per aiutare sono gli uomini neri? 996 01:15:32,217 --> 01:15:34,219 Puoi vedere cosa accadrà, non puoi? 997 01:15:34,253 --> 01:15:37,118 «Venti neri circondano una prigione con i fucili da caccia!' 998 01:15:37,153 --> 01:15:39,707 Tutto il tutto arriverà è una rivolta razziale 999 01:15:39,742 --> 01:15:41,951 e tutta la rivolta porta le truppe federali! 1000 01:15:41,985 --> 01:15:44,194 Eccoci di nuovo con le truppe federali! 1001 01:15:44,229 --> 01:15:46,196 Vedi il problema, tu no? 1002 01:15:46,231 --> 01:15:49,959 Naturalmente capisco il problema! Pensi che io sia stupido? 1003 01:15:51,616 --> 01:15:54,653 Guarda, prezzo. Sono un vecchio. 1004 01:15:54,688 --> 01:15:57,000 Non vedo troppo bene. 1005 01:15:57,035 --> 01:15:58,933 Dimmelo tu. 1006 01:15:58,968 --> 01:16:01,142 È John Little bianco o nero? 1007 01:16:02,799 --> 01:16:06,872 Beh, direi è un po'... ehm 1008 01:16:06,907 --> 01:16:08,218 bianco sporco. 1009 01:16:10,393 --> 01:16:12,947 Bene, lo farai un vecchio un favore? 1010 01:16:12,982 --> 01:16:15,778 Parlerai con quel tuo vice bianco sporco 1011 01:16:15,812 --> 01:16:19,229 prima di iniziare a dire parole in giro come federali e truppe? 1012 01:16:21,784 --> 01:16:23,751 Va bene, sindaco, Lo farò 1013 01:16:23,786 --> 01:16:25,719 Parlerò con lui. 1014 01:16:34,141 --> 01:16:35,383 Omero! 1015 01:16:41,735 --> 01:16:43,150 Omero! 1016 01:16:47,050 --> 01:16:49,743 Ho qualcosa da dirti. 1017 01:16:49,777 --> 01:16:51,986 Faresti meglio a versarti un Borbone. 1018 01:16:52,021 --> 01:16:53,367 Un Borbone, sindaco? 1019 01:16:53,401 --> 01:16:55,507 Beh, bevi tu mentre non sono a casa. 1020 01:16:55,541 --> 01:16:57,682 Tanto vale berlo quando lo sono. 1021 01:16:57,716 --> 01:16:59,166 Sindaco, mi ha frainteso... 1022 01:16:59,200 --> 01:17:01,444 Non ti ho frainteso per un secondo. 1023 01:17:01,478 --> 01:17:03,791 Diciotto anni sei stato con me. 1024 01:17:03,826 --> 01:17:05,344 Bourbon. 1025 01:17:14,664 --> 01:17:16,701 [musica dolce] 1026 01:17:20,808 --> 01:17:22,085 Bella bandiera. 1027 01:17:22,120 --> 01:17:24,812 Non provare a prendermi la neve. 1028 01:17:24,847 --> 01:17:27,677 Pensi di esserci stato mi ha fatto nevicare per anni. 1029 01:17:27,712 --> 01:17:30,300 Hai avuto il tuo orecchio nel mio buco della serratura per così tanto tempo 1030 01:17:30,335 --> 01:17:32,648 Sono sorpreso non è cavolfiore. 1031 01:17:34,650 --> 01:17:37,618 Anno dopo anno, hai ascoltato tutto 1032 01:17:37,653 --> 01:17:41,449 è stato detto in questa stanza e poi ha passato le informazioni 1033 01:17:41,484 --> 01:17:44,763 su ogni uomo e donna di colore e bambino nella contea di Colusa. 1034 01:17:44,798 --> 01:17:47,110 'Bene.' 1035 01:17:47,145 --> 01:17:48,456 Oh, andiamo, Homer. 1036 01:17:48,491 --> 01:17:50,666 Ti conosco e conosco la tua gente. 1037 01:17:50,700 --> 01:17:53,082 In questa contea hai lo diceva sempre ai bianchi 1038 01:17:53,116 --> 01:17:54,808 quello che vogliono sentire. 1039 01:17:54,842 --> 01:17:58,156 E poi se ne andò e rise contro di loro alle loro spalle. 1040 01:17:58,190 --> 01:18:00,468 Allora dimmi cosa Voglio sentire adesso. 1041 01:18:00,503 --> 01:18:02,643 Puoi ridere più tardi. 1042 01:18:04,818 --> 01:18:06,474 Va bene, sindaco. 1043 01:18:06,509 --> 01:18:09,961 Ma questa volta cosa tu voglio sentire è la verità. 1044 01:18:09,995 --> 01:18:12,653 Faccio quello che posso per la causa. 1045 01:18:12,688 --> 01:18:14,172 Uh-eh! 1046 01:18:14,206 --> 01:18:17,658 Hai ascoltato alla porta mentre Price era qui. 1047 01:18:17,693 --> 01:18:19,660 Volevi sapere se sarebbe venuto 1048 01:18:19,695 --> 01:18:22,007 per giocare a Footsie con il signor Charlie, giusto? 1049 01:18:22,042 --> 01:18:23,457 Qualcosa del genere. 1050 01:18:23,491 --> 01:18:26,460 E se lo avesse fatto e non avrebbe ottenuto 1051 01:18:26,494 --> 01:18:29,152 un solo deputato nero quando ne aveva bisogno. 1052 01:18:29,187 --> 01:18:31,396 "Ho ragione?" 1053 01:18:33,018 --> 01:18:35,503 [la musica soft continua] 1054 01:18:35,538 --> 01:18:38,265 Finalmente stiamo arrivando capirsi l'un l'altro. 1055 01:18:38,299 --> 01:18:42,476 Oh, penso che lo abbiamo sempre fatto ci siamo capiti, sindaco. 1056 01:18:46,825 --> 01:18:48,827 ♪ Tutte le canzoni del blues 1057 01:18:50,242 --> 01:18:52,175 [tuonante] 1058 01:18:55,903 --> 01:18:58,457 - Sei pronto? - No. 1059 01:18:58,492 --> 01:19:01,357 Immagino di essere pronto come sarò. 1060 01:19:01,391 --> 01:19:04,912 Oh, no, no. Sono dei bravi ragazzi. 1061 01:19:04,947 --> 01:19:06,293 La maggior parte. 1062 01:19:06,327 --> 01:19:08,744 ♪ Circondato dal dolore 1063 01:19:12,230 --> 01:19:14,335 Bravi ragazzi. 1064 01:19:20,583 --> 01:19:22,792 [il tuono continua] 1065 01:19:29,040 --> 01:19:32,940 ♪ Dov'è finito tutto l'amore? 1066 01:19:35,943 --> 01:19:40,776 ♪ Dov'è finito tutto l'amore? 1067 01:19:44,952 --> 01:19:47,437 Bene, guarda chi c'è qui. 1068 01:19:47,472 --> 01:19:50,233 ♪ Tutto l'amore se n'è andato 1069 01:19:56,826 --> 01:19:59,933 Lo Sceriffo ha qualcosa da dire a voi ragazzi." 1070 01:19:59,967 --> 01:20:01,624 Nessuno è interessato. 1071 01:20:06,802 --> 01:20:08,942 Farò un accordo con te, Jackson. 1072 01:20:08,976 --> 01:20:10,529 Tieni la bocca chiusa 1073 01:20:10,564 --> 01:20:13,325 e non farò un nodo nella tua testa, ok? 1074 01:20:17,157 --> 01:20:18,814 Mio, mio, mio. 1075 01:20:42,734 --> 01:20:44,943 [tuonante] 1076 01:20:47,912 --> 01:20:49,465 Io... 1077 01:20:50,466 --> 01:20:52,951 arrestato un ragazzo bianco 1078 01:20:52,986 --> 01:20:54,746 chiamato John Braddock. 1079 01:20:56,748 --> 01:20:59,371 È venuto il suo papà stamattina dalla contea di Roper 1080 01:20:59,406 --> 01:21:02,029 e mi ha chiesto di rilasciarlo. 1081 01:21:02,064 --> 01:21:05,895 «Gliel'ho detto il giudice fissare la cauzione. $ 25.000." 1082 01:21:05,930 --> 01:21:09,450 «E questo sarebbe l'unico modo potrebbe tirarlo fuori." 1083 01:21:09,485 --> 01:21:11,590 Beh, non l'ha fatto... non gli piaceva. 1084 01:21:11,625 --> 01:21:14,628 Ha lasciato la contea di Colusa più pazza di una gallina bagnata. 1085 01:21:22,118 --> 01:21:25,018 [tuonante] 1086 01:21:25,052 --> 01:21:26,812 Tornerà qui. 1087 01:21:26,847 --> 01:21:28,849 Con molti di quelli Gente della contea di Roper. 1088 01:21:28,884 --> 01:21:31,472 E ci proveranno per far uscire quel ragazzo di prigione. 1089 01:21:31,507 --> 01:21:33,958 «Finché c'è.» un respiro nel mio corpo' 1090 01:21:33,992 --> 01:21:35,580 "non lo faranno." 1091 01:21:35,614 --> 01:21:38,410 «Lo so, nessuno di voi uomini ha votato per me." 1092 01:21:38,445 --> 01:21:40,999 «Ma è stata un'elezione giusta e ho vinto." 1093 01:21:41,034 --> 01:21:44,589 Sto facendo del mio meglio essere un buon sceriffo. 1094 01:21:44,623 --> 01:21:47,764 Nessun uomo bianco o nero 1095 01:21:47,799 --> 01:21:51,768 può essere una buona cosa senza persone dietro di lui 1096 01:21:51,803 --> 01:21:53,356 sostenendolo. 1097 01:21:56,221 --> 01:21:58,430 Ho bisogno di sostegno stasera. 1098 01:21:58,465 --> 01:22:00,536 «Voglio trasformarli Gente della contea di Roper 1099 01:22:00,570 --> 01:22:04,022 'in giro per l'autostrada prima di arrivare in città." 1100 01:22:04,057 --> 01:22:07,957 Ora ho già fatto le veci dieci uomini neri per aiutarmi. 1101 01:22:07,992 --> 01:22:10,926 Ma basterà solo questo nero contro bianco. 1102 01:22:10,960 --> 01:22:12,686 E non lo voglio. 1103 01:22:12,720 --> 01:22:14,826 "Non ne verrà niente di buono." 1104 01:22:14,860 --> 01:22:17,346 Bene, cosa fai? vuoi da noi? 1105 01:22:23,110 --> 01:22:25,078 Dieci deputati bianchi. 1106 01:22:25,112 --> 01:22:27,356 [mormorio] 1107 01:22:29,289 --> 01:22:31,670 [maschio 'Non è arrogante, è super arrogante.' 1108 01:22:31,705 --> 01:22:33,879 'Super negro, ecco quello che è." 1109 01:22:36,227 --> 01:22:37,849 [mormorio della folla] 1110 01:23:22,445 --> 01:23:24,965 Che ne dici, Warren? 1111 01:23:29,625 --> 01:23:31,006 [tuonante] 1112 01:23:33,456 --> 01:23:35,113 Giovanni, sono... 1113 01:23:35,148 --> 01:23:37,115 Che ne dici, Warren? 1114 01:23:41,292 --> 01:23:43,087 [tuonante] 1115 01:24:05,005 --> 01:24:07,007 [chiacchierando] 1116 01:24:22,988 --> 01:24:26,130 - Vuoi sapere cosa penso? -Noi no. 1117 01:24:48,186 --> 01:24:51,569 John Little e quello il suo amico nero 1118 01:24:51,603 --> 01:24:54,986 ho un sovraccarico di coraggio. 1119 01:24:55,020 --> 01:24:56,643 [ridacchia] 1120 01:24:57,954 --> 01:25:00,095 Ok, uomini. Puoi vedere la situazione. 1121 01:25:01,441 --> 01:25:03,236 I bianchi sono qui per vedere il divertimento 1122 01:25:03,270 --> 01:25:07,032 e i nostri fratelli neri dietro sono tentacolari per combattere. 1123 01:25:07,067 --> 01:25:09,587 Quando quelli Roper County la gente arriva qui 1124 01:25:09,621 --> 01:25:11,761 non lo faranno prendici gentilmente. 1125 01:25:11,796 --> 01:25:14,247 "Quindi tenete tutti calmi." 1126 01:25:14,281 --> 01:25:16,249 "Per lo più voi stessi." 1127 01:25:16,283 --> 01:25:17,595 Non voglio che si spari 1128 01:25:17,629 --> 01:25:20,736 a meno che la contea di Roper la gente spara per prima. 1129 01:25:20,770 --> 01:25:23,497 Ma l'unica cosa sicura è quello nessuno 1130 01:25:23,532 --> 01:25:24,843 passa. 1131 01:25:24,878 --> 01:25:26,673 "Va bene, andiamo via." 1132 01:25:26,707 --> 01:25:29,124 «Tenete indietro quella folla e prendere le nostre posizioni." 1133 01:25:36,614 --> 01:25:38,788 [chiacchiere della folla] 1134 01:25:44,069 --> 01:25:46,244 Quanti pensi porterà con sé? 1135 01:25:46,279 --> 01:25:50,110 Tutti nella contea di Roper che gli deve dei soldi o un favore. 1136 01:25:50,145 --> 01:25:52,319 Quanti pensi sarebbe? 1137 01:25:52,354 --> 01:25:54,114 Tutti. 1138 01:25:59,533 --> 01:26:01,880 [tuonante] 1139 01:26:13,237 --> 01:26:14,893 Eccoli venire! 1140 01:26:47,512 --> 01:26:49,031 Cosa sta succedendo qui? 1141 01:26:49,065 --> 01:26:51,102 Temo che tu lo sia dovrò voltarmi 1142 01:26:51,136 --> 01:26:52,655 e tornare indietro, Signor Braddock. 1143 01:26:52,690 --> 01:26:54,139 Questa è un'autostrada pubblica. 1144 01:26:54,174 --> 01:26:56,901 Pagato dal popolo della contea di Colusa. 1145 01:26:56,935 --> 01:27:00,249 Ora esegui il backup e gira giratela come ha detto lo sceriffo. 1146 01:27:00,284 --> 01:27:02,286 Ti avverto... 1147 01:27:02,320 --> 01:27:04,080 No. Lascia che ti avverta. 1148 01:27:04,115 --> 01:27:06,497 Se provi a sballare attraverso questo posto di blocco 1149 01:27:06,531 --> 01:27:08,257 ti licenzieranno. 1150 01:27:08,292 --> 01:27:10,259 Non sono venuto da solo. 1151 01:27:10,294 --> 01:27:11,916 No, signore. Lo vedo. 1152 01:27:11,950 --> 01:27:14,988 Ma spero che tu glielo abbia detto se provano a superarci 1153 01:27:15,022 --> 01:27:17,646 dovranno camminare attraverso dodici modelli di calibro. 1154 01:27:17,680 --> 01:27:19,751 "Questa è la contea di Colusa, Signor Braddock." 1155 01:27:19,786 --> 01:27:21,857 "Legge della contea di Colusa." 1156 01:27:26,655 --> 01:27:32,039 ♪ Hai guardato la città mentre si sgretolava sotto i morti ♪ 1157 01:27:36,009 --> 01:27:41,117 ♪ Osservavo le valli dorate mentre diventano rosso cremisi ♪ 1158 01:27:43,188 --> 01:27:48,090 ♪ Dal sangue dei nostri simili eppure hai voltato la testa ♪ 1159 01:27:48,124 --> 01:27:52,784 ♪ E non con tutte le lacrime per cui hai pianto ♪ 1160 01:27:54,614 --> 01:27:57,444 ♪ Ho avuto una sola lacrima stato perso ♪ 1161 01:27:57,479 --> 01:27:59,135 - Legna! - Sì? 1162 01:27:59,170 --> 01:28:01,241 Apri qui tra questi deputati neri. 1163 01:28:01,276 --> 01:28:02,277 Dai, andiamo! 1164 01:28:05,763 --> 01:28:08,662 [musica] 1165 01:28:16,152 --> 01:28:18,810 ♪ Diamo amore solo un altro tentativo ♪ 1166 01:28:18,845 --> 01:28:21,123 Abbiamo parlato abbastanza. 1167 01:28:24,126 --> 01:28:26,473 Ok, falli girare. Tutti quanti. 1168 01:28:26,508 --> 01:28:28,061 Dai. 1169 01:28:28,095 --> 01:28:30,581 ♪ Solo un milione di anni per complicare la semplicità ♪ 1170 01:28:30,615 --> 01:28:32,790 Va bene, l'hai sentito. Andiamo. 1171 01:28:33,584 --> 01:28:34,964 Che ne dici? 1172 01:28:39,590 --> 01:28:42,386 Se voi pensate hai sentito l'ultima volta di me 1173 01:28:42,420 --> 01:28:44,388 ti sbagli. 1174 01:28:44,422 --> 01:28:46,769 E faresti meglio a crederci! 1175 01:28:48,978 --> 01:28:53,569 ♪ Liberati 1176 01:28:53,604 --> 01:28:57,332 ♪ Cammina con me 1177 01:28:57,366 --> 01:29:00,956 - Lo dice sul serio. - Lo so, lo dice sul serio. 1178 01:29:00,990 --> 01:29:02,992 Mando il suo ragazzo alla capitale dello Stato 1179 01:29:03,027 --> 01:29:04,580 al mattino. 1180 01:29:04,615 --> 01:29:07,411 Lo terranno lì finché non arriva la sua folla. 1181 01:29:14,452 --> 01:29:16,834 Esegui il backup! 1182 01:29:16,868 --> 01:29:19,181 Vai avanti! Vattene da qui! Vai avanti! 1183 01:29:19,215 --> 01:29:21,425 Come pensi? ti piacerà guidare 1184 01:29:21,459 --> 01:29:22,805 quando impari come? 1185 01:29:22,840 --> 01:29:24,980 - Mi ricorderò di te. - Fallo tu. 1186 01:29:25,014 --> 01:29:26,430 Si chiama Rankin. 1187 01:29:26,464 --> 01:29:28,432 'D. J. Ranki." 1188 01:29:28,466 --> 01:29:31,814 Sono l'uomo più semplice in questa contea per trovare. 1189 01:29:31,849 --> 01:29:33,437 Adesso muoviti, ragazzo. 1190 01:29:35,093 --> 01:29:38,407 ♪ Cambia le lettere 1191 01:29:38,442 --> 01:29:41,997 ♪ Sono tutti un mistero 1192 01:29:42,031 --> 01:29:44,413 ♪ Provalo e vedrai 1193 01:29:46,622 --> 01:29:48,555 ♪ Ciò che deve essere 1194 01:29:48,590 --> 01:29:50,971 Rankin, lo apprezzo. 1195 01:29:51,006 --> 01:29:54,112 John, tu ed io lo usavamo per andare a pescare insieme 1196 01:29:54,147 --> 01:29:56,114 quando eravamo piccoli. 1197 01:29:56,149 --> 01:29:59,290 Lo sei sempre stato un buon vecchio ragazzo. 1198 01:30:02,120 --> 01:30:04,295 - Buona notte. - Buona notte. 1199 01:30:12,648 --> 01:30:14,305 [tuonante] 1200 01:30:41,366 --> 01:30:42,575 Ciao, ragazzo. 1201 01:30:42,609 --> 01:30:45,578 Vuoi estrarre la pistola. Vai avanti tu. 1202 01:30:45,612 --> 01:30:50,272 [ticchettio dell'orologio] 1203 01:30:50,306 --> 01:30:52,585 Non sai chi sono. Fai? 1204 01:30:52,619 --> 01:30:54,483 Certo che no. 1205 01:30:54,518 --> 01:30:55,760 Io.. 1206 01:30:55,795 --> 01:30:57,175 e tu. 1207 01:30:57,210 --> 01:30:59,902 Ci siamo incontrati nel luogo buio qualche tempo fa. 1208 01:30:59,937 --> 01:31:01,766 Ti ricordi adesso, non è vero? 1209 01:31:01,801 --> 01:31:03,009 Cosa vuoi? 1210 01:31:03,043 --> 01:31:05,598 Oh, ho ottenuto quello che voglio. 1211 01:31:05,632 --> 01:31:07,496 Ti ho preso. 1212 01:31:07,531 --> 01:31:09,084 Cos'hai contro di me? 1213 01:31:09,118 --> 01:31:11,500 Vuoi dire che non lo sai? 1214 01:31:11,535 --> 01:31:14,330 Davvero non lo sai? 1215 01:31:14,365 --> 01:31:16,643 Suppongo di sì. 1216 01:31:16,678 --> 01:31:19,991 Sì, suppongo che lo faccia anche tu. 1217 01:31:20,026 --> 01:31:22,546 Adesso basta prendi la chiave 1218 01:31:22,580 --> 01:31:26,550 e lascia che quel ragazzo bianco fuori da quella cella laggiù. 1219 01:31:26,584 --> 01:31:30,346 E tu ed io ne parliamo quello che ho contro di te. 1220 01:31:30,381 --> 01:31:32,107 Nemmeno una possibilità. 1221 01:31:39,563 --> 01:31:43,325 Se hai intenzione di uccidermi vai avanti e finiscila. 1222 01:31:43,359 --> 01:31:46,121 Mi dispiace e basta non è un uomo che lo fa. 1223 01:31:50,746 --> 01:31:52,852 Fai quello che dice, Bengy. 1224 01:31:57,615 --> 01:31:59,306 Vai avanti. 1225 01:32:01,343 --> 01:32:03,172 Uccidilo! 1226 01:32:03,207 --> 01:32:05,071 Stai lontano da me, Little. 1227 01:32:05,105 --> 01:32:08,799 Ci hai appena provato fai del tuo meglio per fare il caos 1228 01:32:08,833 --> 01:32:11,491 fuori da tutto Ho lavorato per tutti questi anni. 1229 01:32:11,526 --> 01:32:12,872 Ti avverto, Little. 1230 01:32:12,906 --> 01:32:14,874 Picchiare la legge. 1231 01:32:14,908 --> 01:32:18,705 - Minacciare di uccidere la legge. - Poco! 1232 01:32:18,740 --> 01:32:20,880 Semplicemente non imparerai. Verrai, Bengy? 1233 01:32:20,914 --> 01:32:23,572 Qui. Ecco, prendilo tu. Non lo voglio. 1234 01:32:23,607 --> 01:32:26,782 Dimentichiamo tutto. Ok, piccolo? 1235 01:32:26,817 --> 01:32:28,059 Poco! 1236 01:32:28,094 --> 01:32:29,958 [Bengy grugnisce e geme] 1237 01:32:35,273 --> 01:32:37,586 [Bengy urla] "Poco, no!" 1238 01:32:37,621 --> 01:32:39,933 «A-ah!» A-ah!' 1239 01:32:42,108 --> 01:32:44,317 Cosa sta succedendo laggiù? 1240 01:32:45,767 --> 01:32:48,977 Brutalità della polizia. 1241 01:32:49,011 --> 01:32:50,565 [cinguettio degli uccellini] 1242 01:33:19,007 --> 01:33:20,318 [sospira] 1243 01:33:20,353 --> 01:33:21,906 Wow. 1244 01:33:23,425 --> 01:33:25,600 Ehi, Brad. Vieni qui. 1245 01:33:26,980 --> 01:33:28,050 Sì. 1246 01:33:28,085 --> 01:33:29,776 Chiama la mia famiglia, lo farai? 1247 01:33:29,811 --> 01:33:31,709 E diglielo, eh... 1248 01:33:31,744 --> 01:33:33,953 Digli che sto arrivando. 1249 01:33:33,987 --> 01:33:36,127 È fatto. 1250 01:33:36,162 --> 01:33:38,302 - Lasciami, va bene? - Va bene. 1251 01:33:38,336 --> 01:33:40,511 Apetta un minuto. Dove state andando? 1252 01:33:40,545 --> 01:33:41,477 Torno a casa. 1253 01:33:41,512 --> 01:33:43,410 Ricordati di portare anche me a casa, Prezzo? 1254 01:33:43,445 --> 01:33:44,653 Ovviamente no. 1255 01:33:44,688 --> 01:33:46,862 Homer userà la mia macchina oggi. 1256 01:33:46,897 --> 01:33:49,969 È fuori a comprare trappole, veleno e mazze. 1257 01:33:50,003 --> 01:33:52,212 Scoiattoli. Scavando buche in tutto il mio cortile. 1258 01:33:52,247 --> 01:33:55,215 E mangiando i teneri germogli. 1259 01:33:55,250 --> 01:33:57,252 Maledetto questo posto. 1260 01:34:07,745 --> 01:34:10,334 [telefono che squilla] 1261 01:34:18,722 --> 01:34:20,551 Ciao. 1262 01:34:20,585 --> 01:34:24,900 SÌ. SÌ. 1263 01:34:24,935 --> 01:34:26,281 Arrivederci. 1264 01:34:28,973 --> 01:34:31,148 "Sta tornando a casa." 1265 01:34:34,738 --> 01:34:36,740 Questa volta. 1266 01:34:37,913 --> 01:34:42,055 [Fischio del prezzo] 1267 01:34:42,090 --> 01:34:44,609 Te lo sto dando giusto avvertimento, prezzo. 1268 01:34:44,644 --> 01:34:49,856 Alle prossime elezioni, Ti farò saltare le gambe. 1269 01:34:49,891 --> 01:34:52,652 Non scapperò per lo sceriffo alle prossime elezioni. 1270 01:34:53,653 --> 01:34:55,241 Perché no? 1271 01:34:55,275 --> 01:34:58,865 Mio fratello Fred si candiderà a sceriffo. 1272 01:34:58,900 --> 01:35:01,316 Mi candiderò a sindaco. 1273 01:35:06,631 --> 01:35:08,910 [Tompall e il Glaser Fratelli che cantano "Cammina senza vergogna"] 1274 01:35:08,944 --> 01:35:12,879 ♪ Cammina senza vergogna con me ♪ 1275 01:35:12,914 --> 01:35:19,679 ♪ Fuori nella notte 1276 01:35:19,714 --> 01:35:23,925 ♪ Non aver paura provare qualcosa ♪ 1277 01:35:23,959 --> 01:35:30,241 ♪ Va tutto bene 1278 01:35:30,276 --> 01:35:33,797 ♪ L'amore sta aspettando lì per noi prendere ♪ 1279 01:35:33,831 --> 01:35:39,216 ♪ Prendiamolo adesso 1280 01:35:39,250 --> 01:35:42,081 ♪ Ti mostrerò come 1281 01:35:47,811 --> 01:35:49,778 ♪ Pa pa pa pa pa pa 1282 01:36:00,409 --> 01:36:05,794 ♪ Baby cammina senza vergogna con me 1283 01:36:05,829 --> 01:36:12,559 ♪ Fuori nella notte 1284 01:36:12,594 --> 01:36:16,805 ♪ Non aver paura senti qualcosa ♪ 1285 01:36:16,840 --> 01:36:21,810 ♪ Va tutto bene 1286 01:36:21,845 --> 01:36:25,227 ♪ Pa pa pa pa pa pa 1287 01:36:26,305 --> 01:37:26,572 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org